Verse 33

Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke gjort det, ville jeg nå ha drept deg og latt eselet leve.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eselet så meg og svingte av for meg disse tre gangene. Hadde det ikke svingt av for meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det være i live.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eselet så meg og vek fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke vært for at det vek fra meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det leve.»

• Norsk King James

  Og eselet så meg og vendte seg fra meg disse tre gangene; hadde den ikke vendt seg fra meg, så ville jeg nå ha drept deg og latt den leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eselet så meg og svingte unna foran meg tre ganger. Hvis det ikke hadde snudd, ville jeg ha drept deg nå, men latt det leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eselet så meg og bøyde av for meg tre ganger. Hadde det ikke gjort det, ville jeg nå ha slått deg ihjel, men latt det leve."

• o3-mini KJV Norsk

  Balaam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien mot meg. Nå, om det behager deg, vender jeg tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke gjort det, ville jeg nå ha drept deg og latt eselet leve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eselet så meg og har veket unna meg disse tre gangene. Hvis det ikke hadde veket unna meg, ville jeg nå ha drept deg, men latt det leve.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.33", "source": "וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃", "text": "And-*wə-tirʾanî* the-*ʾātôn* and-*wə-tēṭ* before-me this *šālōš* *rəgālîm*; *ʾûlay* *nāṭtāh* from-before-me, for *ʿattāh* also-*gam-ʾōtkāh* *hāragtî* and-*wə-ʾôtāh* *heḥĕyêtî*", "grammar": { "*wə-tirʾanî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + 1st singular suffix - and she saw me", "*ʾātôn*": "feminine singular noun with definite article - the female donkey", "*wə-tēṭ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she turned aside", "*šālōš*": "cardinal number, feminine - three", "*rəgālîm*": "masculine plural noun - times/feet/occasions", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*nāṭtāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she turned aside", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*gam-ʾōtkāh*": "conjunction + direct object marker + 2nd masculine singular suffix - also you", "*hāragtî*": "qal perfect, 1st singular - I would have killed", "*wə-ʾôtāh*": "conjunction + direct object marker + 3rd feminine singular suffix - and her", "*heḥĕyêtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I would have kept alive" }, "variants": { "*ʾātôn*": "female donkey/she-ass", "*rəgālîm*": "times/feet/occasions", "*nāṭtāh*": "turned aside/veered away", "*hāragtî*": "killed/slain", "*heḥĕyêtî*": "kept alive/preserved/let live" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aseninden saae mig og veg nu tre Gange (af Veien) for mit Ansigt; ellers, dersom hun ikke havde veget (af Veien) for mit Ansigt, da vilde jeg endog saa slaget dig nu ihjel og ladet hende leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

• KJV 1769 norsk

  Eslet så meg og vendte seg fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke vendt seg fra meg, ville jeg nå ha drept deg, men latt det leve.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the donkey saw me, and turned away from me these three times: unless she had turned from me, surely now I would have slain you, and saved her alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eselet så meg og vek av for meg disse tre gangene. Hadde hun ikke vek av, ville jeg nå ha drept deg og latt henne leve."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eselet så meg og vek av fra meg disse tre gangene. Hvis hun ikke hadde gjort det, ville jeg nå ha drept deg, men latt henne leve.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eselet så meg og vek unna meg disse tre gangene. Hadde det ikke veket unna meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det leve.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Eselet så meg og vek av fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke gjort det, ville jeg ha drept deg og spart henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the asse sawe me and avoyded me thre tymes: or else (had she not turned fro me) I had suerly slayne the and saued her alyue.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Asse sawe me, & auoyded fro me thre tymes: or els yf she had not turned asyde fro me, I had slayne the, & saued the Asse alyue.

• Geneva Bible (1560)

  But the asse sawe me, and turned fro me now three times: for els, if she had not turned fro me, surely I had euen nowe slaine thee, and saued her aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the asse saw me, and turned from me now three times: or els if she had not turned fro me, I had surely slayne thee, and saued her aliue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

• Webster's Bible (1833)

  and the donkey saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain you, and saved her alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ass seeth me, and turneth aside at my presence these three times; unless she had turned aside from my presence, surely now also, thee I had slain, and her kept alive.'

• American Standard Version (1901)

  and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ass saw me, turning to one side from me three times: if she had not gone to one side, I would certainly have put you to death and kept her safe.

• World English Bible (2000)

  and the donkey saw me, and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would have killed you, and saved her alive."

• NET Bible® (New English Translation)

  The donkey saw me and turned from me these three times. If she had not turned from me, I would have killed you but saved her alive.”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:37 : 37 selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde av pest foran Herren.
• 4 Mos 16:33-35 : 33 De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen. 34 Hele Israel som var omkring dem, flyktet på ropet av dem, for de sa: La jorden ikke sluke oss også. 35 En ild kom fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
• 1 Kong 13:24-28 : 24 På veien møtte løven ham, og den drepte ham. Hans lik lå kastet på veien mens eselet stod ved siden av det, og løven stod også ved liket. 25 Folk som passerte, så liket som lå kastet på veien, og løven som stod ved det. De kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde. 26 Da profeten som hadde brakt ham tilbake, hørte om det, sa han: Det er mannen fra Gud som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren overgitt ham til løven, som har revet og drept ham, slik Herren hadde sagt til ham. 27 Han sa til sine sønner: Sall meg eselet. Og de sallet det. 28 Da han kom dit, fant han liket kastet på veien med eselet og løven som stod ved siden av liket. Løven hadde ikke spist liket eller revet eselet.