Verse 4

Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges visjon, falt i en henrykkelse, men med åpne øyne sier:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som hører Guds ord, som ser et syn fra Den Allmektige, som faller ned og får sine øyne åpnet, han sier:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sier, han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, som faller i transe, men likevel med åpne øyne:

• Norsk King James

  som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe med åpne øyne:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som hører Guds ord, ser Den Allmektiges syn, han som falt ned, men fikk øynene åpnet:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som hører Guds ord, og ser den Allmektiges syn, han faller ned, men hans øyne er åpne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har sagt: Den som har hørt Guds ord, som har sett den Allmektiges åpenbaring, og som falt inn i en transe – men med øynene fortsatt åpne:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges visjon, falt i en henrykkelse, men med åpne øyne sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ord fra han som hører Guds ord, som ser den Allmektiges syn, som faller ned og får sine øyne åpnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The oracle of one who hears the words of God, who sees visions of the Almighty, who falls down, with eyes uncovered.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.4", "source": "נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃", "text": "*nəʾum* *šōmēaʿ* *ʾimrê*-*ʾēl*, who *maḥăzēh* *šadday* *yeḥĕzeh*, *nōp̄ēl* and *gəlûy* eyes.", "grammar": { "*nəʾum*": "construct noun ms - 'oracle/utterance of'", "*šōmēaʿ*": "qal participle ms - 'hearer/one who hears'", "*ʾimrê*": "noun mp construct - 'words/sayings of'", "*ʾēl*": "noun ms - 'God/deity'", "*maḥăzēh*": "noun ms construct - 'vision of'", "*šadday*": "divine name - 'Almighty'", "*yeḥĕzeh*": "qal imperfect 3ms - 'he sees/beholds'", "*nōp̄ēl*": "qal participle ms - 'falling/prostrate'", "*gəlûy*": "qal passive participle ms - 'uncovered/opened'" }, "variants": { "*ʾimrê*": "words/sayings/speeches", "*ʾēl*": "God/deity/Mighty One", "*maḥăzēh*": "vision/revelation", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*nōp̄ēl*": "falling/prostrate/lying down", "*gəlûy*": "uncovered/opened/revealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, som faller i ekstase og har åpne øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det siger den, som hører Guds Taler, den, som seer den Almægtiges Syn, den, der faldt, og paa hvem Øinene bleve aabnede:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

• KJV 1769 norsk

  Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges syn, som falt i transe, men hadde åpne øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has said, who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sier, den som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, faller ned med øynene åpne:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sier han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, som faller ned, men med åpne øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sier, som hører Guds ord, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med åpne øyne:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sier, han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syner, som faller ned, med åpne øyne:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the man whose eye is open hath sayed: he hath sayed which heareth the wordes of God and seeth the visions of the allmightie which falleth downe and his eyes are opened.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the man whose eyes are opened: Thus sayeth he which heareth the wordes of God, which sawe the vision of ye Allmightie: which fell downe, and his eyes were opened.

• Geneva Bible (1560)

  He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

• Bishops' Bible (1568)

  He hath sayde whiche heareth the wordes of God, and seeth the visions of the almightie, and falleth downe with open eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:

• Webster's Bible (1833)

  He says, who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An affirmation of him who is hearing sayings of God -- Who a vision of the Almighty seeth, Falling -- and eyes uncovered:

• American Standard Version (1901)

  He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

• Bible in Basic English (1941)

  He says, whose ears are open to the words of God, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down, but having his eyes open:

• World English Bible (2000)

  he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

• NET Bible® (New English Translation)

  the oracle of the one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:

Referenced Verses

• Esek 1:28 : 28 Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av lysglansen rundt seg. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»
• Åp 1:10 : 10 Jeg var bortrykket i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en kraftig røst, som en basun,
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.
• 1 Mos 15:12 : 12 Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og dyp mørke falt over ham.
• 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham, «Hvis mennene kommer for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.»
• 4 Mos 22:31 : 31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med et trekkende sverd i hånden. Og han bøyde hodet og kastet seg ned med ansiktet mot bakken.
• 1 Sam 19:24 : 24 Han kledde også av seg klærne sine og profeterte foran Samuel, og han lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?
• Sal 89:19 : 19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.
• Dan 8:17-18 : 17 Så kom han nær der jeg stod, og da han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden. 18 Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet ned mot jorden, men han rørte ved meg og reiste meg opp.
• Dan 8:26-27 : 26 Synet om kvelden og morgenen, som ble fortalt, er sant; men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover. 27 Jeg, Daniel, ble svak og syk i flere dager; deretter stod jeg igjen opp og utførte kongens forretninger. Jeg var forferdet over synet, men ingen forstod det.
• Dan 10:15-16 : 15 Da han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og ble stum. 16 Og se, en som lignet en av menneskene, rørte ved mine lepper: da åpnet jeg munnen og talte, og sa til han som stod foran meg: «Min herre, på grunn av synet har jeg stor smerte, og jeg har mistet all styrke.
• Apg 10:10 : 10 Han ble veldig sulten og ville spise, men mens de gjorde maten klar, falt han i en transe.
• Apg 10:19 : 19 Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.
• Apg 22:17 : 17 Det skjedde mens jeg var tilbake i Jerusalem, mens jeg ba i templet, at jeg falt i en ekstase
• 2 Kor 12:1-4 : 1 Det er ikke til min fordel å rose meg selv. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren. 2 For over fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. Han ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjente en slik mann, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. 4 Han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord som det ikke er lovlig for et menneske å uttale.