Verse 34

Forurens derfor ikke landet som dere skal bo i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor blant Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uren ikke landet dere bor i, hvor jeg bor, for jeg, Herren, bor blant Israels folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Defiler derfor ikke landet som dere bosetter dere i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.

• Norsk King James

  Vanhellig derfor ikke det landet som dere skal bo i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor blant barna av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Forurens derfor ikke landet dere skal bo i, hvor jeg selv bor; for jeg, HERREN, bor blant Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forurens derfor ikke landet som dere skal bo i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor blant Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uren heller ikke det landet dere bor i, hvor jeg bor, for jeg, Herren, bor blant Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the LORD, dwell among the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.34", "source": "וְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתוֹכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And not *ṯəṭammēʾ* *ʾeṯ*-the land *ʾăšer* you *yōšəḇîm* in it *ʾăšer* I *šōḵēn* *bəṯôḵāh* for I *YHWH* *šōḵēn* *bəṯôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ṯəṭammēʾ*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall defile", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yōšəḇîm*": "Qal participle, masculine plural - dwelling", "*šōḵēn*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - in the midst of it", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*bəṯôḵ*": "preposition + masculine singular noun construct - in the midst of", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṭāmēʾ*": "defile/make unclean/pollute", "*yōšēḇ*": "dweller/inhabitant/resident", "*šōḵēn*": "dwelling/residing/abiding", "*tôḵ*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, hvor jeg også bor. For jeg, Herren, bor blant Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke gjøre Landet ureent, hvilket I boe udi, hvilket jeg boer midt udi; thi jeg Herren boer midt iblandt Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Vanær derfor ikke landet dere skal bo i, hvor jeg bor; for jeg, Herren, bor blant Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not defile the land which you shall inhabit, where I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, midt i hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre landet dere bor i urent, hvor Jeg selv bor, for Jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ikke gjøre landet dere bor i urent, det hvor jeg bor; for jeg, Herren, bor blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ikke det landet urent hvor dere bor og hvor mitt hus er: for jeg, Herren, er til stede blant Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Defyle not therfore the londe which ye inhabitt and in the myddes of which I also dwell for I am ye Lorde which dwell amonge the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Defyle not ye the londe that ye dwell in, wherin I dwell also. For I am the LORDE, which dwell amoge ye children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Defile not therefore the lande which yee shall inhabite, For I dwell in the middes thereof: for I the Lord dwel among the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Defile not therefore the lande whiche ye shal inhabite, for I am in the middes therof: euen I the Lord dwell among the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Yahweh, dwell in the midst of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye defile not the land in which ye are dwelling, in the midst of which I do tabernacle, for I Jehovah do tabernacle in the midst of the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make unclean the land where you are living and in which is my House: for I the Lord am present among the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  You shall not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Yahweh, dwell in the midst of the children of Israel.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore do not defile the land that you will inhabit, in which I live, for I the LORD live among the Israelites.”

Referenced Verses

• 4 Mos 5:3 : 3 Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten.
• 1 Kong 6:13 : 13 Og jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
• Sal 132:14 : 14 Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Sal 135:21 : 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.
• Jes 8:12 : 12 Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land; men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise urene ting i Assyria.
• 2 Kor 6:16-17 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• Åp 21:27 : 27 Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.
• 2 Mos 25:8 : 8 Og de skal lage meg et helligdom, så jeg kan bo blant dem.
• 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud. 46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt landet for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 18:24-25 : 24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere. 25 Og landet er blitt urent. Derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.
• 3 Mos 20:24-26 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk. 25 Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugler, eller ved noen slags levende ting som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene. 26 Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.