Verse 23

Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra tretti år og oppover skal du telle dem, alle som skal gjøre tjeneste i Møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

• Norsk King James

  Fra tretti til femti år gammel skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten i helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som er i stand til å gjøre tjeneste i møte teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, du skal telle dem, alle som kommer for å tjene tjenesten i telthelligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, alle som trer inn for å utføre tjenesten og arbeide i forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i telthelligdommen telles opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Count all men from thirty years old to fifty years old who are eligible to serve in the work of the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.23", "source": "מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānâ* and *wāmaʿlâ* until *ben* fifty *šānâ* *tifqōd* them, all who *habbāʾ* to *liṣbōʾ* *ṣābāʾ*, to *laʿăbōd* *ʿăbōdâ* in *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of/aged", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wāmaʿlâ*": "waw-conjunctive + adverb - and upward", "*tifqōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall number/register", "*habbāʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one entering/coming", "*liṣbōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/join", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - host/army/service", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - service/work/labor", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*wāmaʿlâ*": "and upward/and above", "*tifqōd*": "number/count/register/enroll/muster", "*habbāʾ*": "the one who comes/enters/joins", "*liṣbōʾ*": "to serve/to join/to perform service in", "*ṣābāʾ*": "army/host/service/warfare", "*laʿăbōd*": "to serve/to work/to perform", "*ʿăbōdâ*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som kommer inn for å tjene i tjenesten ved tabernaklet for sammenkallelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra tredive Aar gamle og derover indtil halvtredsindstyve Aar gamle skal du tælle dem, hver den, som kan drage ud til at stride i Strid, til at besørge Tjenesten i Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou mber them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som trer inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i menighetens tabernakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From thirty years old and upward until fifty years old, shall you number them; all that enter to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjeneste og arbeid i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som går for å tjene i arbeidet i møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å tjene i arbeidet i møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from.xxx. yere and aboue vntyll.l. all that are able to goo forth in warre for to doo seruyce in the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  from thirtye yeare & aboue, vntyll fiftye yeare, & appoynte them all yt are mete for the warre, to haue an office in the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  From thirtie yere old and aboue, vntil fiftie yere old shalt thou nomber them, al that enter into the assemblie for to do seruice in the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  From thirtie yeres olde, and aboue, vntill fiftie yeres, shalt thou number them, al that enter into the assemblie for to do seruice in the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  from thirty years old and upward until fifty years old shall you number them; all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of thirty years and upward, till a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to serve the host, to do the service in the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  All those from thirty to fifty years old who are able to do the work of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old; all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must number them from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work of the tent of meeting.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:3 : 3 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.
• 1 Krøn 23:3 : 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.
• 1 Krøn 23:24 : 24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.
• 1 Krøn 23:27 : 27 For ifølge Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.
• Jes 63:1-4 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.
• Rom 7:14-24 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden. 15 For jeg forstår ikke hva jeg gjør, for det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg med loven, at den er god. 17 Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjøtt, bor intet godt. Viljen har jeg, men å gjøre det gode, finner jeg ikke. 19 Det gode som jeg vil, det gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Jeg finner da denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg. 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og som tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer. 24 Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
• 1 Kor 9:7 : 7 Hvem går vel noen gang i krig på egne utgifter? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk?
• 2 Kor 6:7 : 7 ved sannhetens ord, ved Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre hånd og på venstre,
• 2 Kor 10:3-5 : 3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis. 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse er motsetninger til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre de ting dere ønsker.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• Ef 6:10-19 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate. 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium. 16 Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til profetiene som tidligere ble uttalt over deg, at du med dem kan kjempe den gode strid,
• 2 Tim 2:3-4 : 3 Du må derfor tåle motgang som en god soldat av Jesus Kristus. 4 Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.