Verse 31

Den rettferdiges munn gir visdom, men den onde tunge skal skjæres av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges munn formidler visdom, men den falske tungen skal skjæres av.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges munn bærer frem visdom, men den listige tungen skal bli avskåret.

• Norsk King James

  Den rettferdiges munn gir visdom; men den frekke tungen skal skjæres bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges munn fremmer visdom, men en tunge som taler forvrengt, skal skjæres bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges munn gir ut visdom, men den bedragerske tungen vil bli avskåret.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges munn frembringer visdom, men en vridd tunge vil bli kuttet bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges munn gir visdom, men den onde tunge skal skjæres av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges munn bærer visdom, men en ond tunge skal bli kuttet av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.31", "source": "פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃", "text": "*pî*-*ṣaddîq* *yānûb* *ḥokmāh* *û-ləšôn* *tahpukôt* *tikkārēt*", "grammar": { "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*yānûb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - brings forth/produces", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*û-ləšôn*": "conjunction + feminine singular construct - but tongue of", "*tahpukôt*": "feminine plural noun - perversities/perverse things", "*tikkārēt*": "Niphal imperfect 3rd person feminine singular - will be cut off" }, "variants": { "*pî*": "mouth/speech/command", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yānûb*": "brings forth/produces/bears fruit", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*ləšôn*": "tongue/language/speech", "*tahpukôt*": "perversities/perverse things/distortions", "*tikkārēt*": "will be cut off/destroyed/removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges munn bringer visdom, men den falske tunge vil bli kappet av.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Mund fremfører Viisdom, men en Tunge, (som taler) forvendte Ting, skal udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges munn bringer frem visdom, men den falske tungen skal bli kuttet bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mouth of the just brings forth wisdom, but the perverse tongue shall be cut out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges munn bærer visdom, men en ond tunge skal kuttes av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges munn utgyter visdom, og den perverse tunge skal skjæres ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges munn bringer visdom, men den vrange tunge skal bli kuttet bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges munn bugner av visdom, men den falske tungen vil bli kuttet av.

• Coverdale Bible (1535)

  The mouth of the iust wilbe talkynge of wysdome, but the tonge of the frowarde shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  The mouth of the iust shall be fruitfull in wisdome: but the tongue of the froward shall be cut out.

• Bishops' Bible (1568)

  The mouth of the iust wyll be talking of wisdome: but the tongue of the frowarde shall be cut out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

• Webster's Bible (1833)

  The mouth of the righteous brings forth wisdom, But the perverse tongue will be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The mouth of the righteous uttereth wisdom, And the tongue of frowardness is cut out.

• American Standard Version (1901)

  The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  The mouth of the upright man is budding with wisdom, but the twisted tongue will be cut off.

• World English Bible (2000)

  The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  The speech of the righteous bears the fruit of wisdom, but the one who speaks perversion will be destroyed.

Referenced Verses

• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.
• Ordsp 10:13 : 13 På leppene til den kloke finnes visdom, men til den som mangler forstand, er stokken for ryggen.
• Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt. 21 Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.
• Sal 31:18 : 18 La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.
• Sal 63:11 : 11 Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal få ære: men munnen til dem som sprer løgner, skal bli lukket.
• Sal 120:3-4 : 3 Hva skal gis deg, eller hva skal gjøres med deg, du falske tunge? 4 Skarpe piler fra de sterke, med glødende kull av einer.
• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold fyller de ugudeliges munn.