Verse 32
De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudelige snakker ondskap.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdiges lepper kjenner det som er behagelig, men de ugudeliges munn formidler svik.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdiges lepper kjenner det som er hyggelig, men de ondes munn taler falskhet.
Norsk King James
De rettferdiges lepper vet hva som er godt; men den urettferdiges munn taler falsk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rettferdiges lepper vet hva som er passende, men de ugudeliges munn taler forvrengt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De rettferdiges lepper kjenner Guds vilje, men de ondes munn er fullt av bedrag.
o3-mini KJV Norsk
De rettferdiges lepper vet hva som er akseptabelt, men den ugudeliges munn taler ondskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudelige snakker ondskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdiges lepper kjenner velvilje, men de ugudeliges munn taler skjevhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked speaks perversities.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.32", "source": "שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃", "text": "*śiptêy* *ṣaddîq* *yēdəʿûn* *rāṣôn* *û-pî* *rəšāʿîm* *tahpukôt*", "grammar": { "*śiptêy*": "feminine dual construct - lips of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*yēdəʿûn*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - know", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/acceptable things", "*û-pî*": "conjunction + masculine singular construct - but mouth of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tahpukôt*": "feminine plural noun - perversities/perverse things" }, "variants": { "*śiptêy*": "lips/speech/words", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yēdəʿûn*": "know/understand/discern", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill/what is pleasing", "*pî*": "mouth/speech/command", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*tahpukôt*": "perversities/perverse things/distortions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De rettferdiges lepper vet hva som er til glede, men de ondes munn taler svik.
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdigs Læber skulle kjende, hvad behageligt er, men de Ugudeliges Mund (fremfører) forvendte Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
KJV 1769 norsk
De rettferdiges lepper vet hva som er riktig, men de ondes munn taler falskhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked speaks perversity.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ondes munn er fordervet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudeliges munn er pervers!
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdiges lepper vet hva som er akseptabelt, men de ugudeliges munn taler vrangskap.
Norsk oversettelse av BBE
De rettferdiges lepper vet hva som gleder, men de ondes munn er falsk.
Coverdale Bible (1535)
The lippes of the rightuous are occupied in acceptable thinges, but the mouth of the vngodly taketh them to the worst.
Geneva Bible (1560)
The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.
Bishops' Bible (1568)
The lippes of the ryghteous vtter that which is acceptable: but the mouth of the vngodly speaketh frowarde thynges.
Authorized King James Version (1611)
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaketh] frowardness.
Webster's Bible (1833)
The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked is perverse.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The lips of the righteous know a pleasing thing, And the mouth of the wicked perverseness!
American Standard Version (1901)
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked [speaketh] perverseness.
Bible in Basic English (1941)
The lips of the upright man have knowledge of what is pleasing, but twisted are the mouths of evil-doers.
World English Bible (2000)
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
NET Bible® (New English Translation)
The lips of the righteous know what is pleasing, but the speech of the wicked is perverse.
Referenced Verses
- Fork 12:10 : 10 Predikanten søkte å finne ord som behaget, og det som ble skrevet var rett, ord av sannhet.
- Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: Bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urettferdigheter ved å vise barmhjertighet til de fattige, om det kan være en forlenges av din fred.
- Tit 2:8 : 8 Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg.
- Ordsp 2:12 : 12 for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting;
- Ordsp 11:11 : 11 Ved de oppriktiges velsignelse løftes byen opp, men den rives ned av de ondes ord.
- Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord er for å lure på blod, men de oppriktiges munn skal utfri dem.
- Ordsp 12:18 : 18 Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.
- Ordsp 15:2 : 2 De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.
- Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men de ondes munn sprer ut det som er ondt.
- Ordsp 18:6-8 : 6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag. 7 En dåres munn er hans ødeleggelse, og leppene er en felle for hans sjel. 8 Ordene fra en sladrehank er som sår, og de går dypt ned i maven.
- Fork 10:12 : 12 Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv.