Verse 24

Det er noen som gir rikelig og likevel øker mer, og noen som holder tilbake mer enn rett er, men det fører til fattigdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann kan gi av sin overflod og likevel bli rikere; men den som holder tilbake mer enn nødvendig, vil oppleve fattigdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere.

• Norsk King James

  Det finnes noen som sprer, men likevel øker; og det finnes noen som holder tilbake mer enn nødvendig, men det fører til fattigdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er den som gir raust, og får enda mer, og den som holder igjen mer enn rett, men havner i fattigdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er de som gir fritt, men får enda mer, mens de som holder tilbake mer enn det rettmessige, fører til fattigdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen deler ut og øker likevel, mens andre holder tilbake mer enn de burde, og det fører til fattigdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er noen som gir rikelig og likevel øker mer, og noen som holder tilbake mer enn rett er, men det fører til fattigdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som gir raust, vil få mer, men den som holder tilbake mer enn det som er rett, vil ende i fattigdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One person gives freely and gains even more; another withholds what is right and comes to poverty.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.24", "source": "יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃", "text": "*Yēš* *məpazzēr* *wənôsāp* *ʿôd* *wəḥôśēk* *miyyōšer* *ʾak-ləmaḥsôr*.", "grammar": { "*Yēš*": "existential particle - there is", "*məpazzēr*": "verb Piel participle masculine singular - scattering/being generous", "*wənôsāp*": "conjunction + verb Niphal participle masculine singular - and being added to", "*ʿôd*": "adverb - still more", "*wəḥôśēk*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and withholding", "*miyyōšer*": "preposition + masculine singular noun - from what is right", "*ʾak-ləmaḥsôr*": "adverb + preposition + masculine singular noun - only to poverty" }, "variants": { "*Yēš*": "there is/exists", "*məpazzēr*": "scattering/being generous/dispersing", "*wənôsāp*": "and being added to/increased", "*ʿôd*": "still more/yet/again", "*ḥôśēk*": "withholding/keeping back", "*yōšer*": "what is right/uprightness/straightness/fairness", "*ʾak*": "only/surely/nevertheless", "*maḥsôr*": "poverty/need/lack" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen gir generøst og får enda mer, mens andre holder tilbake mer enn hva som er rett, men ender i fattigdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er den, som udspreder, og ham tillægges ydermere, og der er den, som holder tilbage mere, end Ret er, dog kun til Mangel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

• KJV 1769 norsk

  Den som gir bort, blir rikere; den som holder tilbake mer enn nødvendig, ender i fattigdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is one who scatters, and yet increases; and there is one who withholds more than is right, and it leads to poverty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som strør ut, får mer i tillegg. Den som holder tilbake mer enn passende, kommer til fattigdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som strør ut, får mer, men den som holder tilbake, vil lide mangel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er de som sprer, men likevel øker, og de som holder tilbake mer enn de burde, men det fører bare til fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann gir fritt, og likevel øker hans rikdom; en annen holder tilbake mer enn rett er, men ender opp i fattigdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Some man geueth out his goodes, and is the richer, but ye nygarde (hauynge ynough) wil departe from nothinge, and yet is euer in pouerte.

• Geneva Bible (1560)

  There is that scattereth, and is more increased: but hee that spareth more then is right, surely commeth to pouertie.

• Bishops' Bible (1568)

  Some man geueth out his goodes and is the richer: but the niggarde hauyng inough, wyll depart from nothyng, and yet is euer in pouertie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is that scattereth, and yet increaseth; and [there is] that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] to poverty.

• Webster's Bible (1833)

  There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is who is scattering, and yet is increased, And who is keeping back from uprightness, only to want.

• American Standard Version (1901)

  There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] only to want.

• Bible in Basic English (1941)

  A man may give freely, and still his wealth will be increased; and another may keep back more than is right, but only comes to be in need.

• World English Bible (2000)

  There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  One person is generous and yet grows more wealthy, but another withholds more than he should and comes to poverty.

Referenced Verses

• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Luk 6:38 : 38 Gi, og dere skal få; et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal mennesker gi i fanget deres. For med det samme mål dere måler med, skal det måles til dere igjen.
• 2 Kor 9:5-9 : 5 Derfor anså jeg det som nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere, og ordne deres gaver på forhånd, slik som det tidligere ble kunngjort, for at det kan være klart som en generøs gave, og ikke noe gitt av grådighet. 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 Enhver må gi slik som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med motvilje eller tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud har makt til å gi dere rikelig med nåde, for at dere alltid skal ha tilstrekkelig av alle ting og være rike til ethvert godt verk. 9 Som det står skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid. 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.
• 5 Mos 15:10 : 10 Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til.
• Apg 11:29-30 : 29 Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea. 30 Det gjorde de også, og de sendte det til de eldste ved hjelp av Barnabas og Saulus.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varme; dere som arbeider, tjener penger for å legge dem i en pung med hull.
• Hagg 1:9-9 : 9 Dere ventet mye, men se, det ble lite; når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. På grunn av mitt hus som ligger i ruiner, mens hver av dere skynder seg til sitt eget hus. 10 Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde. 11 Og jeg kalte på tørke over landet, og over fjellene, og over kornet, og over den nye vinen, og over oljen, og over alt som jorden produserer, og over mennesker, og over buskapen, og over alt arbeidet deres hender gir.
• Hagg 2:16-19 : 16 Siden de dagene var, da noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Da noen kom til pressen for å trekke ut femti kar fra pressekaret, var det bare tjue. 17 Jeg slo dere med frostskade og meldugg og hagl i alt jordens arbeid, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren. 18 Gi akt fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra dagen da fundamentet til Herrens tempel ble lagt, gi akt. 19 Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast brødet ditt på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager. 2 Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hva slags ulykke som kan inntreffe på jorden.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden; for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.