Verse 14

De klokkes lov er en livets kilde for å unnslippe dødens feller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vises lære er en kilde til liv, som gjør en i stand til å unngå dødsfeller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den vises lov er en livets kilde, for å flykte fra dødens snarer.

• Norsk King James

  Loven til de vise er en kilde til liv, som fører bort fra dødens feller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den vises lærdom er en livskilde for å unngå dødens feller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vises lære er en livets kilde; den vender en bort fra dødens snarer.

• o3-mini KJV Norsk

  De vises lov er en livskilde, som befrier en fra dødens snarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De klokkes lov er en livets kilde for å unnslippe dødens feller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vises lære er en livets kilde til å vende bort fra dødens snarer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The teaching of the wise is a fountain of life, helping one turn away from the traps of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.14", "source": "תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃", "text": "*tôrat ḥākām məqôr ḥayyîm lāsûr mimmōqəšê māwet*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - instruction/law of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise person", "*məqôr*": "noun, masculine singular construct - fountain/source of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*lāsûr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to turn away from", "*mimmōqəšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from snares of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death" }, "variants": { "*tôrat*": "instruction/law/teaching", "*ḥākām*": "wise person/sage", "*məqôr*": "fountain/source/wellspring", "*ḥayyîm*": "life/living", "*lāsûr*": "to turn away from/to depart from", "*mōqəšê*": "snares/traps", "*māwet*": "death/mortality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vises lære er en livets kilde for å unngå dødens snarer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Vises Lærdom er Livets Kilde til at vige fra Dødens Snarer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

• KJV 1769 norsk

  De vises lov er en livets kilde, som kan frelse fra dødens feller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vises lære er en kilde til liv for å vende seg fra dødens snarer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De klokes lov er en kilde til liv, for å vike fra dødens snarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vises lov er en livets kilde, slik at man kan unnslippe dødens feller.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vises lære er en livskilde, som vender mennesker bort fra dødens snarer.

• Coverdale Bible (1535)

  The lawe is a wel of life vnto the wyse, that it maye kepe him from the snares of death.

• Geneva Bible (1560)

  The instruction of a wise man is as the welspring of life, to turne away from the snares of death.

• Bishops' Bible (1568)

  The lawe of the wise is a well of life, to auoyde from the snares of death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The law of the wise [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.

• Webster's Bible (1833)

  The teaching of the wise is a spring of life, To turn from the snares of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The law of the wise `is' a fountain of life, To turn aside from snares of death.

• American Standard Version (1901)

  The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

• Bible in Basic English (1941)

  The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death.

• World English Bible (2000)

  The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instruction from the wise is like a life-giving fountain, to turn a person from deadly snares.

Referenced Verses

• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold fyller de ugudeliges munn.
• Ordsp 14:27 : 27 Herrens frykt er en kilde til liv, for å unnslippe dødens snarer.
• Sal 18:5 : 5 Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg.
• Sal 116:3 : 3 Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg.
• Ordsp 9:11 : 11 For ved meg skal dine dager bli mangfoldige, og årene av ditt liv skal økes.
• 2 Sam 22:6-7 : 6 Dødsrikets sorger omsluttet meg; dødens snarer hindret meg; 7 I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
• Ordsp 15:24 : 24 Livets vei fører oppover for den vise, for at han skal unnslippe dødsriket der nede.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved nåde og sannhet blir synd utslettet; og ved Herrens frykt vender mennesker seg bort fra det onde.
• Ordsp 16:17 : 17 Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
• Ordsp 16:22 : 22 Forståelse er en livets kilde for den som har den; men dårers lærdom er tåpelighet.