Verse 25

Den rettferdige spiser til sjelen er tilfredsstilt, men de ugudeliges mage vil mangle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige spiser seg mett, men de ondes mage er alltid sulten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige nyter sitt hjerte fullt, men de ondes mage skal mangle.

• Norsk King James

  Den rettferdige spiser til tilfredsstillelse for sin sjel, men de onde skal lide av sult.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rettferdig spiser til hans sjel er mett, men de ugudeliges mage vil lide nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige spiser seg mett til sjelen, men de ondes mage er sulten.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige spiser for å mette sin sjel, mens den onde vil oppleve nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige spiser til sjelen er tilfredsstilt, men de ugudeliges mage vil mangle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige spiser seg mett, men de ondes mage vil mangle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous eat to their heart's content, but the stomach of the wicked goes hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.25", "source": "צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ", "text": "*ṣaddîq ʾōkēl ləśōbaʿ napšô ûbeṭen rəšāʿîm teḥsār*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*ʾōkēl*": "verb, qal participle, masculine singular - eats", "*ləśōbaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to satisfaction of", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/appetite", "*û*": "conjunction - but", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - belly/stomach of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*teḥsār*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will lack/be empty" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ʾōkēl*": "eats/feeds", "*śōbaʿ*": "satisfaction/fullness/satiety", "*nepeš*": "soul/appetite/desire", "*beṭen*": "belly/stomach/appetite", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*teḥsār*": "will lack/will be empty/will go hungry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige eter til han er mett, men de ondes mage vil lide mangel.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdig æder, indtil hans Sjæl bliver mæt, men de Ugudeliges Bug skal fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige spiser og blir mett, men de ondes mage vil mangle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked shall lack.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdige spiser til sin sjels tilfredsstillelse, men de ondes mage går sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige spiser til sin sjel er mett, men de ondes mage mangler!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdige spiser til han er tilfreds; men den ondes mage vil lide mangel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettskafne har mat til fulle, men de ondes mage vil være sulten.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous eateth, and is satisfied, but ye bely of the vngodly hath neuer ynough.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous eateth and is satisfied: but the belly of the vngodly hath neuer enough.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous one eats to the satisfying of his soul, But the belly of the wicked goes hungry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!

• American Standard Version (1901)

  The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.

• World English Bible (2000)

  The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteous has enough food to satisfy his appetite, but the belly of the wicked will be empty.

Referenced Verses

• Sal 34:10 : 10 Unge løver kan mangle og lide sult, men de som søker Herren, vil ikke mangle noe godt.
• Ordsp 10:3 : 3 Herren vil ikke la de rettferdiges sjel sulte, men han driver bort de ugudeliges eiendom.
• 5 Mos 32:24 : 24 De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.
• Hebr 13:5 : 5 La livet deres være uten grådighet; vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.
• Ordsp 6:11 : 11 så kommer fattigdommen din som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
• 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og mangel på alle ting: og han skal legge et jernåg på din nakke, inntil han har ødelagt deg.
• Ordsp 24:34 : 34 så kommer din fattigdom som en farende, og din nød som en væpnet mann.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.
• 2 Tess 3:10 : 10 For da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
• Sal 37:16 : 16 Det lille en rettferdig har, er bedre enn rikdommen til mange urettferdige.
• Sal 37:18-19 : 18 Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig. 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.