Verse 14
Den som har forstand, søker kunnskap, men dårers munn nærer seg på dårskap.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den kloke hjerte søker kunnskap, men dårers ord er fylt av dårskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
Norsk King James
Den som er klok søker kunnskap, men tåpens munn går på dumhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et forstandig hjerte søker kunnskap, men tåpenes munn næres av dårskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den kloke søker kunnskap, men dårers munn taler bare dumhet.
o3-mini KJV Norsk
Den forstandiges hjerte søker kunnskap, mens dårers munn nærer seg på tåpeligheter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som har forstand, søker kunnskap, men dårers munn nærer seg på dårskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et forstående hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.14", "source": "לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת *ופני **וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*Lēḇ nāḇôn yəḇaqqēš-dāʿat ûp̄î ḵəsîlîm yirʿeh ʾiwwelet*", "grammar": { "*Lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*nāḇôn*": "niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*yəḇaqqēš*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - seeks/pursues", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ûp̄î*": "conjunction + noun, masculine singular construct - but mouth of", "*ḵəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - feeds on/grazes on", "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness" }, "variants": { "*Lēḇ nāḇôn*": "understanding heart/discerning mind", "*yəḇaqqēš-dāʿat*": "seeks knowledge/pursues understanding", "*ûp̄î ḵəsîlîm*": "but mouth of fools/yet speech of foolish", "*yirʿeh*": "feeds on/grazes on/consumes", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et klokt hjerte søker kunnskap, men dårens munn lever av dårskap.
Original Norsk Bibel 1866
Et forstandigt Hjerte søger Kundskab, men Daarers Mund fødes med Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
KJV 1769 norsk
Den som har forstandens hjerte søker kunnskap, men dårers munn nærer seg av dårskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on foolishness.
Norsk oversettelse av Webster
Den med forstand søker kunnskap, men dårers munn næres av dårskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den klokes hjerte søker kunnskap, mens dårenes munn nyter dårskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har forstand, søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
Norsk oversettelse av BBE
Den forstandige søker kunnskap, men dårskap er uforstandiges føde.
Coverdale Bible (1535)
A wyse herte wil seke after knowlege, but ye mouth of fooles medleth with foolishnesse.
Geneva Bible (1560)
The heart of him that hath vnderstanding, seeketh knowledge: but the mouth of the foole is fedde with foolishnes.
Bishops' Bible (1568)
The heart of hym that hath vnderstandyng doth seke knowledge: but the mouth of fooles is fed with foolishnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Webster's Bible (1833)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.
American Standard Version (1901)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
Bible in Basic English (1941)
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.
World English Bible (2000)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
NET Bible® (New English Translation)
The discerning mind seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.
Referenced Verses
- 1 Kong 3:6-9 : 6 Salomo svarte: "Du har vist din tjener David, min far, stor barmhjertighet ved å la ham vandre for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og hjertets oppriktighet, og du har holdt denne store velgjørenheten mot ham ved å gi ham en sønn til å sitte på hans trone, slik som denne dagen." 7 "Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge i stedet for min far David, men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn." 8 "Din tjener står midt i ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengdens skyld." 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?" 10 Dette behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke har bedt om et langt liv for deg selv, eller rikdom, eller fiendenes liv, men har bedt om forstand for å dømme rett," 12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
- Sal 119:97 : 97 MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.
- Sal 119:100 : 100 Jeg skjønner mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
- Ordsp 1:5 : 5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
- Ordsp 9:9 : 9 Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.
- Ordsp 12:23 : 23 En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
- Ordsp 18:15 : 15 Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.
- Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:
- Jes 44:20 : 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
- Hos 12:1 : 1 Efraim jager etter vind og følger østvinden; han øker daglig i løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.
- Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med all velvilje og gransket skriftene daglig for å se om det virkelig var slik.
- 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.