Verse 13

Et glad hjerte gir et lyst utseende, men av hjertets sorg blir ånden knust.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et glad hjerte lyser opp ansiktet, men sorg tynger sjelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et lykkelig hjerte gir et lyst ansikt, men hjertesorg knuser ånden.

• Norsk King James

  Et glad hjerte gir et lysende ansikt, men sorg i hjertet knuser ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et glad hjerte gjør ansiktet vennlig, men bekymring i hjertet knuser motet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et gledelig hjerte lyser opp ansiktet, men hjertesorg bryter ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Et muntert hjerte gir et lyst ansikt, men sorg i hjertet knuser ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et glad hjerte gir et lyst utseende, men av hjertets sorg blir ånden knust.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et glad hjerte gir et lyst ansikt, men sorg i hjertet knuser ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A joyful heart makes a cheerful face, but a heart full of sorrow crushes the spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.13", "source": "לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃", "text": "*Lēḇ śāmēaḥ yêṭîḇ pānîm ûḇəʿaṣṣəḇat-lēḇ rûaḥ nəḵēʾāh*", "grammar": { "*Lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - joyful/glad", "*yêṭîḇ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - makes good/gladdens", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face/countenance", "*ûḇəʿaṣṣəḇat*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - but in sorrow of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*nəḵēʾāh*": "niphal participle, feminine singular - is broken/crushed" }, "variants": { "*Lēḇ śāmēaḥ*": "joyful heart/glad mind", "*yêṭîḇ pānîm*": "makes face cheerful/brightens countenance", "*ûḇəʿaṣṣəḇat-lēḇ*": "but in sorrow of heart/yet in grief of mind", "*rûaḥ nəḵēʾāh*": "spirit is broken/crushed spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et gledelig hjerte gjør ansiktet lyst, men når hjertet er tungt, blir ånden knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et glad Hjerte gjør Ansigtet behageligt, men ved Hjertets Bekymring nedslaaes Modet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

• KJV 1769 norsk

  Et gledelig hjerte gir et lyst ansikt, men hjertesorg knuser ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A merry heart makes a cheerful countenance, but by sorrow of the heart the spirit is broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et glad hjerte gjør ansiktet lyst, men hjertesorg knuser ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et gledelig hjerte gjør ansiktet glad, men hjertesorg knuser ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et glad hjerte gir et lysende ansikt, mens hjertesorg knuser ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et glad hjerte gir et strålende ansikt, men ved hjertets sorg brytes ånden.

• Coverdale Bible (1535)

  A mery herte maketh a chearfull countenaunce, but an vnquyet mynde maketh it heuy.

• Geneva Bible (1560)

  A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.

• Bishops' Bible (1568)

  A mery heart maketh a chearfull countenaunce: but by the sorowe of the heart the mynde is heauy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

• Webster's Bible (1833)

  A glad heart makes a cheerful face; But an aching heart breaks the spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.

• American Standard Version (1901)

  A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

• Bible in Basic English (1941)

  A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.

• World English Bible (2000)

  A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  A joyful heart makes the face cheerful, but by a painful heart the spirit is broken.

Referenced Verses

• Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte virker som medisin, men en knust ånd tørker ut beinene.
• Ordsp 18:14 : 14 En manns ånd vil opprettholde hans svakhet; men en såret ånd, hvem kan bære den?
• Ordsp 12:25 : 25 Bekymring i menneskehjertet gjør det tungsinnet, men et godt ord gjør det glad.
• Ordsp 15:15 : 15 Alle den nedtryktes dager er onde, men den som har et glad hjerte, har et kontinuerlig festmåltid.
• Neh 2:2 : 2 Kongen sa til meg: «Hvorfor ser du trist ut, når du ikke er syk? Dette er ikke annet enn hjertesorg.» Da ble jeg meget redd,
• Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli urolig. Dere tror på Gud, tro også på meg.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
• 2 Kor 2:7 : 7 Derimot burde dere heller tilgi ham og trøste ham, så kanskje en slik en ikke blir oppslukt av for mye sorg.
• 2 Kor 7:10 : 10 For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.