Verse 17

Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De oppriktiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei bevarer sitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den oppriktiges vei er å vende seg fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.

• Norsk King James

  De rettferdiges vei er å vike fra det onde; den som holder fast ved sin vei, bevarer sin sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De oppriktiges vei er å holde seg borte fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdiges vei er å vende seg fra det onde; den som bevarer sin sjel vokter sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som holder seg til sin vei, beskytter sin sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De oppriktiges vei er å avvende seg fra det onde, den som bevarer sin sjel vokter sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.17", "source": "מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃", "text": "*mᵉsillat* *yᵉšārîm* *sûr* from-*rāʿ* *šōmēr* *napšô* *nōṣēr* *darkô*", "grammar": { "*mᵉsillat*": "noun, feminine, singular construct - highway of", "*yᵉšārîm*": "adjective, masculine, plural - upright ones", "*sûr*": "verb, Qal infinitive construct - to turn aside/depart", "*min*": "preposition - from", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular - evil/wickedness", "*šōmēr*": "verb, Qal participle, masculine singular - keeper/guardian of", "*napšô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "*nōṣēr*": "verb, Qal participle, masculine singular - keeper/preserver of", "*darkô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his way" }, "variants": { "*mᵉsillat yᵉšārîm*": "highway of upright ones/path of the righteous", "*sûr mērāʿ*": "turning from evil/departing from wickedness", "*šōmēr napšô*": "keeper of his soul/guardian of his life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettskafnes vei er å unngå det onde; den som verner sin vei, bevarer sin sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Oprigtiges slagne Vei er at vige fra det Onde; hvo, der forvarer sin Vei, bevarer sin Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The highway of the uight is to depart from evil: he that keepeth his way eserveth his soul.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige vei er å vike fra det onde; den som bevarer sin vei, bevarer sin sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The highway of the upright is to depart from evil; he who keeps his way preserves his soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges vei er å vende seg fra det onde. Den som tar vare på sin vei, bevarer sin sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin sjel, følger sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som holder sin sti, bevarer sin sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  De opprettes vei er å vende seg bort fra det onde; den som tar vare på sin vei bevarer sin sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  The path of ye righteous eschueth euell, & who so loketh well to his wayes, kepeth his owne soule.

• Geneva Bible (1560)

  The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.

• Bishops' Bible (1568)

  The path of the ryghteous is to eschewe euyll, and who so loketh well to his wayes, kepeth his owne soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

• Webster's Bible (1833)

  The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A highway of the upright `is', `Turn from evil,' Whoso is preserving his soul is watching his way.

• American Standard Version (1901)

  The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.

• Bible in Basic English (1941)

  The highway of the upright is to be turned away from evil: he who takes care of his way will keep his soul.

• World English Bible (2000)

  The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.

Referenced Verses

• Jes 35:8 : 8 Det skal være en vei der, en vei som kalles Den hellige veien; de urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uerfarne, skal ikke fare vill.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Ordsp 4:24-27 : 24 Fjern en vrang munn langt fra deg, og la falske lepper være langt borte fra deg. 25 La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk se rett foran deg. 26 Overvei stien for dine føtter, og la alle dine veier være faste. 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
• Ordsp 10:9 : 9 Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.
• Ordsp 19:16 : 16 Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sin vei, skal dø.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut helt til enden, skal bli frelst.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for ham.
• Apg 24:16 : 16 I dette forsøker jeg alltid å ha en samvittighet uten anklage for Gud og mennesker.
• Tit 2:10-14 : 10 Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting. 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus; 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• Jud 1:21 : 21 hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• Jud 1:24 : 24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,