Verse 4

Herren har skapt alt for sitt eget formål, ja, også den onde for ondskapens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for dagen med straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har skapt alt for sitt formål, ja, til og med den onde for ulykkens dag.

• Norsk King James

  Herren har skapt alle ting for seg selv; ja, til og med de onde for ondskapens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har skapt alt for sine formål, til og med den onde for ulykkens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har skapt alt for sitt formål, til og med den onde for ulykkens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har skapt alt for seg selv; ja, til og med de onde til den onde dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har skapt alt for sitt eget formål, ja, også den onde for ondskapens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har skapt alt for sitt formål, også de onde for ulykkens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has made everything for its purpose—even the wicked for the day of disaster.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.4", "source": "כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃", "text": "All *pāʿal* *YHWH* for-*maʿănēhû* and also-*rāšāʿ* for-*yôm* *rāʿāh*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine, singular - all/everything", "*pāʿal*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he made/worked/accomplished", "*YHWH*": "divine name", "*lᵉ*": "preposition - for/to", "*maʿănēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his purpose/answer/response", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*gam*": "particle - also/even", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine, singular - wicked person/evil one", "*lᵉ*": "preposition - for/to", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/disaster/calamity" }, "variants": { "*maʿănēhû*": "his purpose/his own ends/his response", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver gjort Alting for sin Skyld, ja ogsaa en Ugudelig til den onde Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

• KJV 1769 norsk

  Herren har skapt alle ting for seg selv, ja, til og med den onde for den onde dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has made all things for Himself: yes, even the wicked for the day of disaster.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har skapt alt med et formål - ja, til og med de onde for ulykkens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har skapt alt for sitt eget formål, også den onde for en dag med ulykke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for ulykkens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE doth all thinges for his owne sake, yee & when he kepeth ye vngodly for ye daye of wrath.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath made all things for his owne sake: yea, euen the wicked for the day of euill.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath made all thynges for his owne sake: yea, the vngodly for the day of wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD hath made all [things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has made everything for its own end-- Yes, even the wicked for the day of evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked `worketh' for a day of evil.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has made everything for its own end-- yes, even the wicked for the day of evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has worked everything for his own ends– even the wicked for the day of disaster.

Referenced Verses

• Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, forberedt til undergang,
• 1 Pet 2:8 : 8 En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.
• Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.
• Jes 43:7 : 7 hver den som er kalt ved mitt navn, for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham; ja, jeg har laget ham.
• Rom 11:36 : 36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.
• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og for din vilje er de, og ble de skapt.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• Job 21:30 : 30 At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.