Verse 1

Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er en fattig som lever hederlig, enn en som forvrenger sitt språk og er en dåre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.

• Norsk King James

  Bedre er den fattige som går i sin integritet, enn den som er pervers i sine ord og er en dåre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å være fattig og vandre med integritet enn å være en dåre med frekke lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å være fattig og leve i ærlighet enn å være en løgnaktig og dum person.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre med en fattig mann som lever med integritet enn med en mann hvis lepper forvrenges og som er en tåpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre er en fattig som vandrer i sin integritet, enn en som er vrang med sine lepper og er en dåre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better to be poor and walk in integrity than to be a fool with twisted lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.1", "source": "טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃", "text": "Better *rāš* *hōlēḵ* in *tūmm* his than *ʿiqqēš* *śəpātāyw* and he *kəsîl*.", "grammar": { "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor", "*hōlēḵ*": "participle, qal active, masculine singular - walking/going", "*tūmm*": "noun, masculine singular construct with 3rd person suffix - integrity/completeness", "*ʿiqqēš*": "adjective, masculine singular - crooked/perverse", "*śəpātāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person" }, "variants": { "*rāš*": "poor person/poverty", "*hōlēḵ*": "one who walks/conducts himself", "*tūmm*": "integrity/innocence/completeness", "*ʿiqqēš*": "crooked/perverse/twisted", "*kəsîl*": "fool/stupid one/dull person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er en fattig som vandrer i sin oppriktighet, enn en som er vrang med leppene og er en dåre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bedre er en Arm, som vandrer i sin Fuldkommenhed, end en Vanartig med sine Læber, naar han er en Daare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er fordervet i sitt tale og er en dåre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his lips, and is a fool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er den fattige som vandrer i sin uskyld, enn den som er forvrengt i sine ord og er en dåre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er den fattige som vandrer i sin helhet, enn den som er forvrengt i tale og er en dåre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er den fattige som vandrer i sin ærlighet, enn den som er falsk i sine ord og er en dåre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å være en fattig mann med ærlige veier enn en rik mann med forvridde veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Better is the poore that lyueth godly, the the blasphemer that is but a foole.

• Geneva Bible (1560)

  Better is ye poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, & is a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is the poore that liueth godly, then he that abuseth his lippes, and is a foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the poor who walks in his integrity Than he who is perverse in his lips and is a fool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the poor walking in his integrity, Than the perverse `in' his lips, who `is' a fool.

• American Standard Version (1901)

  Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

• Bible in Basic English (1941)

  Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are twisted.

• World English Bible (2000)

  Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better is a poor person who walks in his integrity than one who is perverse in his speech and is a fool.

Referenced Verses

• Ordsp 28:6 : 6 Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være pervers i sin ferd, selv om man er rik.
• Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse.
• Matt 12:31-34 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt mennesker, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt. 32 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham. Men den som taler mot Den hellige ånd, det skal ikke bli tilgitt ham, verken i denne verden eller i den kommende. 33 Få gjerne treet godt, så blir frukten også god, eller få treet dårlig, så blir frukten også dårlig. For treet kjennes på frukten. 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen.
• Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan en gi som vederlag for sin sjel?
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• 1 Sam 25:17 : 17 Nå derfor, vit og overvej hva du vil gjøre, for det er bestemt ondskap mot vår herre og hele hans husstand. Han er en ufornuftig mann som ingen kan tale til.
• 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre legge hjertet til denne dårlige mannen Nabal, for som hans navn er, slik er han. Nabal er hans navn, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene til min herre som du sendte.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min oppriktighet; forløse meg og vær nådig mot meg.
• Sal 37:26 : 26 Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere er velsignet.
• Ordsp 12:26 : 26 Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men de ondes vei forfører dem.
• Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.
• Ordsp 15:16 : 16 Bedre er lite i frykt for Herren enn stor skatt med uro.
• Ordsp 16:8 : 8 Bedre er litt med rettferdighet enn stor inntekt uten rett.
• Ordsp 19:22 : 22 Menneskets ønske er hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.
• Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.