Verse 21
En arv kan skaffes i hast i begynnelsen, men i enden vil den ikke bli velsignet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En arv som mottas for tidlig i livet, vil ikke bli en velsignelse senere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En arv som er oppnådd raskt i begynnelsen, blir ikke velsignet i slutten.
Norsk King James
En arv kan lett bli fått i starten; men dens slutt blir ikke velsignet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Arv som man haster etter tidlig, skal ikke bli velsignet til slutt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En arv som raskt vinnes i begynnelsen, vil på siste ende ikke velsignes.
o3-mini KJV Norsk
Et arv kan oppnås raskt i begynnelsen, men slutten vil ikke bli velsignet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En arv kan skaffes i hast i begynnelsen, men i enden vil den ikke bli velsignet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En arv som raskt er oppnådd i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
An inheritance gained hastily at the beginning will not be blessed at the end.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.21", "source": "נַ֭חֲלָה *מבחלת **מְבֹהֶ֣לֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃", "text": "*naḥalâ* **məbōhelet** in-the-*riʾšōnâ* and-*ʾaḥarîtāh* not *təbōrāk*", "grammar": { "*naḥalâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "**məbōhelet**": "verb, Pual participle feminine singular - gained hastily", "*riʾšōnâ*": "adjective, feminine singular - beginning/first", "*ʾaḥarîtāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its end", "*təbōrāk*": "verb, Pual imperfect 3rd feminine singular - will be blessed" }, "variants": { "*naḥalâ*": "inheritance/possession/property", "**məbōhelet**": "gained hastily/acquired quickly/gotten anxiously", "*riʾšōnâ*": "beginning/first/initial stage", "*ʾaḥarîtāh*": "its end/outcome/final state", "*təbōrāk*": "will be blessed/will prosper" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En arv som fås i hast ved første anledningen vil til slutt ikke være velsignet.
Original Norsk Bibel 1866
Den Arv, som man først haster meget efter, den skal ikke velsignes paa det Sidste.
King James Version 1769 (Standard Version)
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
KJV 1769 norsk
En arv som skaffes hastig i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.
KJV1611 - Moderne engelsk
An inheritance may be gained hastily at the beginning, but its end shall not be blessed.
Norsk oversettelse av Webster
En arv som raskt vinnes i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En arv som oppnås uærlig fra begynnelsen, velsignes ikke til slutt.
Norsk oversettelse av ASV1901
En arv som raskt inndrives, velsignes ikke til sist.
Norsk oversettelse av BBE
En arv kan oppnås raskt i begynnelsen, men enden av det vil ikke være en velsignelse.
Coverdale Bible (1535)
The heretage that commeth to haistely at the first, shal not be praysed at the ende.
Geneva Bible (1560)
An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.
Bishops' Bible (1568)
The heritage that commeth hastylye at the first, shall not be blessed at the ende.
Authorized King James Version (1611)
¶ An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
Webster's Bible (1833)
An inheritance quickly gained at the beginning, Won't be blessed in the end.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An inheritance gotten wrongly at first, Even its latter end is not blessed.
American Standard Version (1901)
An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
Bible in Basic English (1941)
A heritage may be got quickly at first, but the end of it will not be a blessing.
World English Bible (2000)
An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end.
NET Bible® (New English Translation)
An inheritance gained easily in the beginning will not be blessed in the end.
Referenced Verses
- Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, og synders rikdom er gitt til de rettferdige.
- Ordsp 23:4 : 4 Slit ikke for å bli rik, oppgi din egen visdom.
- Ordsp 28:22 : 22 Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.
- Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.
- Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann vil ha overflod av velsignelser, men den som haster etter rikdom, vil ikke være uskyldig.
- Hab 2:6 : 6 Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!
- Sak 5:4 : 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
- Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke tar det til hjertet å gi mitt navn ære, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.
- 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse.
- Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 Han kan forberede det, men den rettferdige skal kle det på, og de uskyldige skal dele sølvet.