Verse 8

En konge som sitter på domstolen, sprer alt ondt fra seg med sitt blikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En konge som sitter på sin domstol, oppdager alle urettferdige gjerninger med sitt blikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En konge som sitter på doms trone, sprer bort alt ondt med sine øyne.

• Norsk King James

  En konge som sitter på dommerstolen, driver bort alt ondt med sitt blikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En konge som sitter på domstolen, spreder alt ondt med sine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en konge sitter på trone for dom, skiller han med sitt blikk alt ondt fra.

• o3-mini KJV Norsk

  En konge som sitter på rettferdighetens trone, skingrer all ondskap med sitt blikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En konge som sitter på domstolen, sprer alt ondt fra seg med sitt blikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en konge sitter på dommersetet, skiller han med øynene det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A king who sits on the throne of judgment disperses all evil with his eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.8", "source": "מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃", "text": "*melek* *yōšēb* upon-*kissēʾ*-*dîn* *məzāreh* with-*ʿênāyw* all-*rāʿ*", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*yōšēb*": "verb, Qal participle masculine singular - sitting", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*dîn*": "noun, masculine singular - judgment", "*məzāreh*": "verb, Piel participle masculine singular - scattering/winnowing", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/enthroned", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*dîn*": "judgment/justice/legal case", "*məzāreh*": "scatters/winnows/disperses", "*ʿênāyw*": "his eyes/sight/gaze", "*rāʿ*": "evil/wickedness/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En konge som sitter på dommersetet skiller med sitt blikk alt ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Konge, som sidder paa Domstolen, adspreder alle Onde med sine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

• KJV 1769 norsk

  En konge som sitter på dommersete, sprer alt ondt bort med sine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  En konge som sitter på dommens trone, skiller alt ondt bort med sine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En konge som sitter på en domstol, spreder all ondskap med sine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En konge som sitter på dommens trone, sprer alt ondt med sitt blikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  En konge på dommersetet driver all ondskap vekk med sitt blikk.

• Coverdale Bible (1535)

  A kynge that sytteth in iudgment, and loketh well aboute him, dryueth awaye all euell.

• Geneva Bible (1560)

  A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  A kyng that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euyll with his looke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

• Webster's Bible (1833)

  A king who sits on the throne of judgment Scatters away all evil with his eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A king sitting on a throne of judgment, Is scattering with his eyes all evil,

• American Standard Version (1901)

  A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  A king on the seat of judging puts to flight all evil with his eyes.

• World English Bible (2000)

  A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  A king sitting on the throne to judge separates out all evil with his eyes.

Referenced Verses

• Ordsp 20:26 : 26 En klok konge sprer de onde og kjører hjulet over dem.
• Ordsp 25:5 : 5 Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
• Ordsp 29:14 : 14 En konge som dømmer de fattige med troskap, vil hans trone bli grunnfestet for alltid.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett dom.
• 1 Sam 23:3-4 : 3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hær? 4 Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.
• 2 Sam 23:4 : 4 Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.
• Sal 72:4 : 4 Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
• Sal 92:9 : 9 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utfører rett og rettferdighet i Jakob.
• Sal 101:6-8 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær. 8 Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
• Ordsp 16:12 : 12 Det er en styggedom for konger å gjøre urett; for tronen blir grunnlagt ved rettferdighet.