Verse 10

Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern spotteren, så vil stridigheten opphøre, og konflikt og skam vil ta slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jag bort spotteren, så vil striden fjernes; ja, krangel og vanære vil opphøre.

• Norsk King James

  Forkast spotteren, så skal stridigheten ta slutt; ja, krangel og skam skal opphøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Driv bort spotteren, så drar striden bort; kiv og skam vil opphøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Driv spotteren bort, så drar konflikten bort; også strid og vanære opphører.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fordømmelse vil forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Driv ut spotteren, så forsvinner krangelen, og dom og vanære vil ta slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Drive out the mocker, and conflict will go away; strife and insults will cease.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.10", "source": "גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃", "text": "*gārēš* *lēṣ* and *yēṣē'* *mādôn*, and *yišbōT* *dîn* and *qālôn*.", "grammar": { "*gārēš*": "verb, Piel imperative, masculine singular - drive out/expel", "*lēṣ*": "noun, masculine singular - mocker/scoffer", "*yēṣē'*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will go out", "*mādôn*": "noun, masculine singular - strife/contention", "*yišbōT*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will cease", "*dîn*": "noun, masculine singular - dispute/judgment/legal case", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor" }, "variants": { "*gārēš*": "drive out/expel/cast out/banish", "*lēṣ*": "mocker/scoffer/scorner", "*yēṣē'*": "will go out/will leave/will depart", "*mādôn*": "strife/contention/quarrel/dispute", "*yišbōT*": "will cease/will stop/will rest", "*dîn*": "judgment/legal dispute/lawsuit", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace/insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jag bort spotteren, og krangel vil opphøre; strid og skam vil forsvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Uddriv Spotteren, saa gaaer Trætten ud, saa skal Kiv og Forsmædelse aflade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reoach shall cease.

• KJV 1769 norsk

  Jag bort spotteren, så vil striden forsvinne, ja, trette og hån vil opphøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cast out the scoffer, and contention shall go out; yes, strife and reproach shall cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Driv ut spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fornærmelser vil forsvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern en spotter – og tretten forsvinner, og strid og skam opphører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Driv ut spotteren, så vil uenighet forsvinne, ja, strid og skam vil opphøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send bort den stolte mann, og striden vil forsvinne; både krangel og skam vil ta slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  Cast out ye scornefull man, and so shal strife go out wt him, yee variaunce and slaunder shal cease.

• Geneva Bible (1560)

  Cast out the scorner, and strife shal go out: so contention and reproche shall cease.

• Bishops' Bible (1568)

  Cast out the scorneful man, and so shal strife go out with hym: yea variaunce and sclaunder shall ceasse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

• Webster's Bible (1833)

  Drive out the mocker, and strife will go out; Yes, quarrels and insults will stop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cast out a scorner -- and contention goeth out, And strife and shame cease.

• American Standard Version (1901)

  Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

• Bible in Basic English (1941)

  Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.

• World English Bible (2000)

  Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

• NET Bible® (New English Translation)

  Drive out the scorner and contention will leave; strife and insults will cease.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:9-9 : 9 Og Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født til Abraham, håne. 10 Da sa hun til Abraham: Jage bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.
• Neh 4:1-3 : 1 Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygget muren, ble han sint, og ble meget forarget, og han spottet jødene. 2 Og han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre det ferdig på én dag? Skal de gjenopplive steinene fra haugene med søppel som er brent? 3 Nå var Tobia ammonitten ved hans side, og han sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp, vil han bryte ned steinmuren deres.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, ble svigersønn til Sanballat fra Horon. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
• Sal 101:5 : 5 Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.
• Ordsp 21:24 : 24 Den stolte og hovmodige spotter er hans navn, han handler i overmodig vrede.
• 1 Kor 5:13 : 13 Men dem som er utenfor skal Gud dømme. Fjern derfor den onde personen fra dere.
• Ordsp 26:20-21 : 20 Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden. 21 Som kull til glødende kull og ved til ild, slik er en kranglevoren mann til å tenne strid.
• Matt 18:17 : 17 Dersom han ikke vil høre på dem, si det til menigheten: Men hvis han heller ikke vil høre på menigheten, skal du regne ham som en hedning og en toller.
• 1 Kor 5:5-6 : 5 skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag. 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• Ordsp 18:6 : 6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.