Verse 31

og se, den var fullstendig overgrodd med torner, og nesler hadde dekket dens overflate, og steinmuren rundt var revet ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, det var overgrodd med torner, det var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var nedrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, den var overgrodd med torner, nesler hadde dekket ansiktet, og steinmuren rundt var revet ned.

• Norsk King James

  Og se, den var helt dekket med torner, og brennelser hadde vokses opp, og steinmuren var brutt ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og se, den var full av tistler, hele overflaten var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var brutt ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, alt var vokst igjen med tornbusker, og brennesle dekket overflaten, og steinmuren var revet.

• o3-mini KJV Norsk

  og se, den var fullstendig overgrodd med torner, nesler hadde dekket den, og mauseen var ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og se, den var fullstendig overgrodd med torner, og nesler hadde dekket dens overflate, og steinmuren rundt var revet ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, den var overgrodd med torner, nesler dekket dens overflate, og dens steinmur var falt ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thorns had grown all over it, the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.31", "source": "וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃", "text": "And-behold *ʿālāh* all-of-it *qimmǝśōnîm* *kāssû* *pānāyw* *ḥărullîm* and-*geder* *ʾăbānāyw* *neʿěrāsāh*", "grammar": { "*ʿālāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - grew up", "*qimmǝśōnîm*": "masculine plural noun - thorns/thistles", "*kāssû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - covered", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its surface", "*ḥărullîm*": "masculine plural noun - nettles", "*geder*": "masculine singular noun - wall", "*ʾăbānāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its stones", "*neʿěrāsāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - was broken down" }, "variants": { "*qimmǝśōnîm*": "thorns/thistles/weeds", "*ḥărullîm*": "nettles/weeds", "*geder*": "wall/fence/hedge", "*neʿěrāsāh*": "was broken down/was demolished/was thrown down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, den var full av torner, nesler dekket dens overflate, og dens steingjerde var brutt ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  og see, der vare opkomne idel Tidsler paa den, dens Overflade var skjult med Nelder, og Steengjærdet derom var nedbrudt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

• KJV 1769 norsk

  Og se, den var helt overgrodd med torner, og nesler hadde dekket overflaten, og steinmuren var brutt ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, it was all overgrown with thorns, its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

• Norsk oversettelse av Webster

  se, den var overgrodd med torner. Overflaten var dekket med brennesle, og steinmuren var revet ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, den var helt gjengrodd med torner, overflaten var dekket av nesler og muren var revet ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, alt var vokst igjen med torner, det var dekket av nesler, og steinmuren hans var revet ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned.

• Coverdale Bible (1535)

  And lo, it was all couered wt nettels, & stode full of thistles, & ye stone wall was broke downe.

• Geneva Bible (1560)

  And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And lo, it was all couered with nettles, and stoode full of thornes, and the stone wall was broken downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.

• American Standard Version (1901)

  And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.

• World English Bible (2000)

  Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine dager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
• Job 31:40 : 40 La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
• Ordsp 19:23 : 23 Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.
• Ordsp 20:4 : 4 Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor må han tigge under høsten og ha ingenting.
• Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: Det er en løve der ute, jeg vil bli drept i gatene.
• Ordsp 23:21 : 21 For drankeren og fråtseren vil komme til fattigdom; søvnaktighet vil kle en mann i filler.
• Fork 10:18 : 18 Ved stor latskap forfaller bygningen; og gjennom hendens latskap renner huset ned.
• Jes 5:5 : 5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned.
• Jer 4:3 : 3 For slik sier Herren til Judas menn og Jerusalems innbyggere, bryt opp deres ubrukte mark, og så ikke blant torner.
• Matt 13:7 : 7 Noe falt blant torner; tornene vokste opp og kvalte det.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.
• Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.