Verse 24

Den som hater, later som med leppene, men han legger opp svik i sitt indre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fienden skjuler seg med sine lepper, men i sitt hjerte bærer han svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som hater, fordreier med sine lepper og gjemmer falskhet inni seg.

• Norsk King James

  Den som hater, later som han er vennlig med leppene sine, men har bedrag lagret inni seg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som hater kan skjule seg med leppene, men i hjertet bærer han svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som hater, skjuler det med sine lepper, men i sitt indre bærer han på svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som med leppene skjuler sitt hat og samler bedrag i sitt indre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som hater, later som med leppene, men han legger opp svik i sitt indre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med sine lepper skjuler hatet seg, men i sitt indre legger han opp svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An enemy disguises themselves with their lips, but in their heart, they harbor deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.24", "source": "*בשפתו **בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃", "text": "With-*sefatav* *yinnaker* *sone*, and-in-*qirbo* *yashit* *mirmah*.", "grammar": { "*bi*": "preposition - with", "*sefatav*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*yinnaker*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is recognized/disguises himself", "*sone*": "verb, Qal active participle, masculine singular - hater/enemy", "*uve*": "conjunction with preposition - and in", "*qirbo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his midst/heart", "*yashit*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - puts/places", "*mirmah*": "noun, feminine, singular - deceit" }, "variants": { "*sefatav*": "his lips/his speech", "*yinnaker*": "is recognized/makes himself unrecognizable/disguises himself", "*sone*": "hater/enemy/one who hates", "*qirbo*": "his midst/his heart/his inner being", "*yashit*": "puts/places/sets", "*mirmah*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som hater later som med sine leber, men i sitt indre bærer han på svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Hader kan stille sig fremmed an med sine Læber, men inden i sig lægger han Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

• KJV 1769 norsk

  Den som hater, later som med leppene, men bærer bedrag i sitt indre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who hates others disguises it with his lips, and stores up deceit within him;

• Norsk oversettelse av Webster

  En ond mann dekker seg med sine lepper, men i hjertet gjemmer han ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved sine lepper viser en hater smiger, men i sitt hjerte legger han list.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som hater, skjuler sitt hat med sine lepper, mens han gjemmer svik i sitt indre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med leppene lar den hatefulle tingene virke annerledes enn de er, men svik er oppbevart inni ham;

• Coverdale Bible (1535)

  An enemie dyssembleth with his lippes, and in the meane season he ymagineth myschefe:

• Geneva Bible (1560)

  He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth vp deceite.

• Bishops' Bible (1568)

  An enemie wyll dissemble with his lippes, and layeth vp deceipt in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

• Webster's Bible (1833)

  A malicious man disguises himself with his lips, But he harbors evil in his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,

• American Standard Version (1901)

  He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

• Bible in Basic English (1941)

  With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;

• World English Bible (2000)

  A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who hates others disguises it with his lips, but he stores up deceit within him.

Referenced Verses

• Ordsp 12:20 : 20 Svik er i hjertet til dem som planlegger ondt, men de som gir råd til fred har glede.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er å bedra.
• Sal 41:6 : 6 Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
• Ordsp 11:1 : 1 En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.
• Ordsp 12:5 : 5 De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
• Ordsp 12:17 : 17 Den som taler sannhet viser rettferdighet, men et falskt vitne viser svik.