Verse 27

Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som gir til de fattige, skal ikke mangle noe, men den som vender bort blikket, vil møte mange forbannelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som gir til den fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne, skal få mange forbannelser.

• Norsk King James

  Den som gir til de fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne, skal oppleve mange forbannelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som gir til de fattige, mangler ikke, men over den som lukker øynene, vil det komme mange forbannelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som gir til de fattige, vil ikke mangle noe, men den som lukker øynene for dem, vil bli rikelig forbannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som gir til de fattige, vil aldri mangle, mens den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som gir til de fattige, skal ikke mangle, men den som skjuler sine øyne, blir møtt av mange forbannelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever gives to the poor will lack nothing, but one who hides his eyes will receive many curses.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.27", "source": "נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃", "text": "*nôṯēn* *lārāš* *'ên* *maḥsôr* *ûma'lîm* *'ênāyw* *raḇ*-*mə'ērôṯ*", "grammar": { "*nôṯēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*lārāš*": "preposition + adjective, masculine singular - to the poor", "*'ên*": "particle of negation - there is no", "*maḥsôr*": "noun, masculine singular - lack/want", "*ûma'lîm*": "conjunction + Hiphil participle, masculine singular - but one hiding", "*'ênāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*raḇ*-*mə'ērôṯ*": "adjective, masculine singular construct + noun, feminine plural - many curses" }, "variants": { "*nôṯēn*": "giving/one who gives", "*lārāš*": "to the poor/to the needy", "*'ên* *maḥsôr*": "no lack/no want/no poverty", "*ma'lîm*": "hiding/averting/closing", "*'ênāyw*": "his eyes/his sight", "*raḇ*-*mə'ērôṯ*": "many curses/abundant cursing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene sine, vil få mange forbannelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som giver den Arme, (han skal) ikke (have) Mangel, men (over) den, som skjuler sine Øine, (skulle være) mange Forbandelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

• KJV 1769 norsk

  Den som gir til de fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne vil få mange forbannelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who gives to the poor shall not lack, but he who hides his eyes will have many curses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som gir til de fattige, vil ikke mangle; men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som gir til de fattige, mangler ingenting, men den som skjuler sine øyne, får mange forbannelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som gir til de fattige skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne skal få mange forbannelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som gir til de fattige vil aldri lide nød, men store forbannelser vil komme over den som ikke bryr seg om dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He that geueth vnto the poore, shal not wante: but he that turneth awaye his eyes from soch as be in necessite, shall suffre greate pouerte himself.

• Geneva Bible (1560)

  He that giueth vnto the poore, shall not lacke: but he that hideth his eyes, shall haue many curses.

• Bishops' Bible (1568)

  He that geueth vnto the poore shall not lacke: but he that hydeth his eyes from them, shall haue many a curse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

• Webster's Bible (1833)

  One who gives to the poor has no lack; But one who closes his eyes will have many curses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is giving to the poor hath no lack, And whoso is hiding his eyes multiplied curses.

• American Standard Version (1901)

  He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives to the poor will never be in need, but great curses will be on him who gives no attention to them.

• World English Bible (2000)

  One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who gives to the poor will not lack, but whoever shuts his eyes to them will receive many curses.

Referenced Verses

• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
• Ordsp 22:9 : 9 Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.
• 5 Mos 15:7 : 7 Hvis det blant deg er en fattig person blant dine brødre i noen av portene i ditt land som Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt eller lukke din hånd for din fattige bror.
• Sal 41:1-3 : 1 Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid. 2 Herren vil bevare ham og holde ham levende, og han skal bli velsignet på jorden; du vil ikke overgi ham til fiendens vilje. 3 Herren vil styrke ham på sykesengen; du vil gjøre hans leie om når han er syk.
• Ordsp 11:26 : 26 Den som holder tilbake korn, folk skal forbanne ham, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.
• 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 Enhver må gi slik som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med motvilje eller tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud har makt til å gi dere rikelig med nåde, for at dere alltid skal ha tilstrekkelig av alle ting og være rike til ethvert godt verk. 9 Som det står skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid. 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
• Sal 112:5-9 : 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt. 6 Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig. 7 Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han får sitt ønske oppfylt over sine fiender. 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Ordsp 11:24 : 24 Det er noen som gir rikelig og likevel øker mer, og noen som holder tilbake mer enn rett er, men det fører til fattigdom.
• 5 Mos 15:10 : 10 Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til.
• Ordsp 24:24 : 24 Han som sier til den onde: Du er rettferdig, ham skal folket forbanne, nasjonene skal avsky ham.
• Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.