Verse 11
Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke utålmodig når han irettesetter deg.
Norsk King James
Min sønn, ikke se ned på Herren når han irettesetter deg; vær ikke trett av hans disiplin.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og vær ikke lei deg for hans rettelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og vær ikke lei av hans tilrettevisning.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, forakt ikke HERRENs tukt, og la deg ikke bli motløs av hans irettesettelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sønn, avvis ikke Herrens tukt, og vær ikke utålmodig med hans rettledning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, do not despise the LORD's discipline, and do not be weary of His reproof.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.11", "source": "מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃", "text": "*mûsar* *YHWH* *bənî* not-*timʾās* and-not-*tāqōṣ* in-*tôkaḥtô*", "grammar": { "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - discipline of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*timʾās*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall reject", "*tāqōṣ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you loathe", "*tôkaḥtô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his reproof" }, "variants": { "*mûsar*": "discipline/instruction/correction", "*timʾās*": "reject/despise/refuse", "*tāqōṣ*": "loathe/abhor/be weary of", "*tôkaḥtô*": "reproof/rebuke/correction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og avsky ikke hans tilrettevisning.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! foragt ikke Herrens Tugt, og kjedes ikke ved hans Straf.
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
KJV 1769 norsk
Min sønn, forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når han irettesetter deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My son, do not despise the chastening of the LORD; nor be weary of his correction:
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke trett av hans tilrettevisning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke trett av hans refsing.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og bli ikke sint på hans tilrettevisning.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, despyse not the chastenynge of ye LORDE, nether faynte when thou art rebuked of him.
Geneva Bible (1560)
My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.
Bishops' Bible (1568)
My sonne refuse not the chastening of the Lorde, neither faynt when thou art corrected of hym:
Authorized King James Version (1611)
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
Webster's Bible (1833)
My son, don't despise Yahweh's discipline, Neither be weary of his reproof:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,
American Standard Version (1901)
My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
Bible in Basic English (1941)
My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:
World English Bible (2000)
My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:
NET Bible® (New English Translation)
My child, do not despise discipline from the LORD, and do not loathe his rebuke.
Referenced Verses
- Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmektiges tukt:
- Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham. 6 For den Herren elsker, tukter han, og han straffer hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter? 8 Men hvis dere er uten tukting, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve? 10 For de tukter oss en kort tid etter sin egen vilje; men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som blir trent ved den, rettferdighetens fredelige frukt. 12 Løft derfor de slappe hender, og styrk de vaklende knærne;
- 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
- 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, i og med at vi har denne tjenesten, som vi har mottatt barmhjertighet til, mister vi ikke motet;
- 2 Kor 4:16-17 : 16 Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske bli ødelagt, fornyes vårt indre menneske dag for dag. 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet;
- Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som holdt ut en slik motsetning fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i tankene deres.
- Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du tukter, Herre, og lærer ved din lov;
- Ordsp 24:10 : 10 Hvis du svikter på trengselens dag, er din styrke liten.
- Jes 40:30-31 : 30 Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig. 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
- Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
- Job 4:5 : 5 Men nå har det kommet over deg, og du mister motet; det påvirker deg, og du blir urolig.