Verse 15

Blodiglen har to døtre som roper: 'Gi, gi!' Det er tre ting som aldri blir mette, ja, fire som aldri sier: 'Det er nok:'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Iglen har to døtre: 'Gi, gi!' Tre ting er aldri mette, fire sier aldri: 'Nok!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blodiglen har to døtre, som roper: 'Gi, gi.' Tre ting er ustoppelige, ja, fire sier ikke: 'Det er nok.'

• Norsk King James

  Blodsugeren har to døtre, som roper: Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, ja, fire ting som ikke sier: Det er nok:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blodigelen har to døtre som roper: Gi mer! Gi mer! Disse tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: Nok:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blodiglen har to døtre: 'Gi, gi!' Tre ting er umettelige, og fire sier aldri: 'Det er nok!'

• o3-mini KJV Norsk

  Hesteleech har to døtre som roper: «Gi, gi!» Det finnes tre ting som aldri blir fornøyde, ja, fire ting som aldri sier: «Det er nok!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blodiglen har to døtre som roper: 'Gi, gi!' Det er tre ting som aldri blir mette, ja, fire som aldri sier: 'Det er nok:'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blodsugeren har to døtre: 'Gi!' og 'Gi!' Tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: 'Det er nok:'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leech has two daughters: 'Give! Give!' There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough!'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.15", "source": "לֽ͏ַעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃", "text": "*laʿălûqâ* *šettê* *bānôt* *hab* *hab* *šālôš* *hēnnâ* *lōʾ* *tiśbaʿnâ* *ʾarbaʿ* *lōʾ*-*ʾāmerû* *hôn*", "grammar": { "*laʿălûqâ*": "preposition + feminine singular noun - to the leech/bloodsucker", "*šettê*": "construct state, feminine dual numeral - two [daughters] of", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*hab*": "qal imperative, masculine singular - give", "*šālôš*": "feminine numeral - three", "*hēnnâ*": "feminine plural pronoun - they/these", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiśbaʿnâ*": "qal imperfect, third feminine plural - they are satisfied", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*ʾāmerû*": "qal perfect, third common plural - they say", "*hôn*": "masculine singular noun - enough/wealth/sufficiency" }, "variants": { "*ʿălûqâ*": "leech/bloodsucker/vampire (possibly metaphorical)", "*hab*": "give!/give!/provide!" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blodiglen har to døtre: 'Gi, gi!' Tre ting er det som ikke blir mette, fire som aldri sier: 'Det er nok!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Blodiglen haver to Døttre, (som hedde): Giv hid! giv hid! disse tre (Ting) kunne ikke mættes, (ja) fire sige ikke: (Det er) nok:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:

• KJV 1769 norsk

  Blodiglen har to døtre som roper: Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mett, ja, fire som aldri sier: Det er nok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The leech has two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, indeed four that say not, It is enough:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Iglen har to døtre: 'Gi, gi.' "Det er tre ting som aldri blir mette; fire som aldri sier: 'Nok!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blodiglen har to døtre, 'Gi, gi'. Se, tre ting er aldri tilfredsstilt, fire sier aldri 'Nok'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blodsugeren har to døtre, som roper: Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, Ja, fire som aldri sier, Nok:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nattens skapning har to døtre, Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, selv fire som aldri sier, Nok:

• Coverdale Bible (1535)

  This generacion (which is like an horsleche) hath two doughters: ye one is called, fetch hither: the other, brynge hither.

• Geneva Bible (1560)

  The horse leache hath two daughters which crye, Giue, giue. There be three things that will not be satisfied: yea, foure that say not, It is ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  The horse leache hath two daughters crying: bryng hyther, bryng hyther. There be three thynges that are neuer satisfied, yea foure thynges sayth neuer hoe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three [things that] are never satisfied, [yea], four [things] say not, [It is] enough:

• Webster's Bible (1833)

  "The leach has two daughters: 'Give, give.' "There are three things that are never satisfied; Four that don't say, 'Enough:'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the leech `are' two daughters, `Give, give, Lo, three things are not satisfied, Four have not said `Sufficiency;'

• American Standard Version (1901)

  The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three things that are never satisfied, [Yea], four that say not, Enough:

• Bible in Basic English (1941)

  The night-spirit has two daughters, Give, give. There are three things which are never full, even four which never say, Enough:

• World English Bible (2000)

  "The leach has two daughters: 'Give, give.' "There are three things that are never satisfied; four that don't say, 'Enough:'

• NET Bible® (New English Translation)

  The leech has two daughters:“Give! Give!” There are three things that will never be satisfied, four that have never said,“Enough”–

Referenced Verses

• Ordsp 30:29 : 29 Det er tre ting som går godt, ja, fire som beveger seg stolt:
• Ordsp 30:21 : 21 Jorden skjelver for tre ting, og for fire kan den ikke bære:
• Ordsp 6:16 : 16 Disse seks tingene hater HERREN, ja, syv er en avsky for ham:
• Ordsp 30:24 : 24 Det er fire ting som er små på jorden, men likevel overmåte vise:
• Jes 56:11-12 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.
• Jes 57:3 : 3 Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, etterkommere av ekteskapsbrytere og skjøger.
• Esek 16:44-46 : 44 Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtak mot deg, siende: «Som mor, så datter.» 45 Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt. 46 Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre hånd: og din yngre søster, som bor på din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre.
• Hos 4:18 : 18 Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!
• Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern.
• Amos 1:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de tok hele befolkningen til fange for å overgi dem til Edom.
• Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de overga hele befolkningen til Edom, og ikke husket broderpakten.
• Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi han forfulgte sin bror med sverdet og undertrykte all medlidenhet, og hans vrede rev stanseløst, og han holdt fast på sin harme for alltid.
• Amos 1:13 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de skar opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt territorium.
• Amos 2:1 : 1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de brente beina til kongen av Edom til kalk.
• Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud. Deres løgner har fått dem til å fare vill, de samme løgner som deres fedre fulgte.
• Mika 7:3 : 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.
• Matt 23:32 : 32 Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål.
• Joh 8:39 : 39 De svarte: "Abraham er vår far." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• 2 Pet 2:13-15 : 13 De skal få urettferdighetens lønn, som de som synes det er en glede å velte seg i utsvevelser om dagen. De er flekker og skavanker, idet de velter seg i sine egne bedrag mens de holder festmåltider med dere. 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn. 15 De har forlatt den rette vei og har gått seg vill, idet de følger Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
• Jud 1:11-12 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør. 12 Disse er skamflekker ved deres kjærlighetsmåltider, når de sammen med dere holder fest og eter uten frykt; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær som er uten frukt, to ganger døde og rykket opp med roten.