Verse 13

En dåraktig kvinne er larmende; hun er enkelt, og vet ingenting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen som representerer dårskap er høylytt, uforstandig og full av tomt prat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En tåpelig kvinne er høylytt, hun er enkel og forstår ingenting.

• Norsk King James

  En dum kvinne er høyrøstet; hun er enkel og vet ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dum kvinne er høylytt, enkelhet personifisert, og vet ingenting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dårskapens kvinne er høylytt, hun er enkel og skjønner ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  En tåpelig kvinne er oppstyrlig; hun er enkel, og hun vet ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dåraktig kvinne er larmende; hun er enkelt, og vet ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dum kvinne er høyrøstet, enfoldig, og hun vet ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.13", "source": "אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃", "text": "*ʾēšet* *ksîlût* *hōmiyyâ* *ptayyût* *ûbal-yādʿâ* *māh*", "grammar": { "*ʾēšet*": "feminine construct noun - woman of", "*ksîlût*": "feminine noun - folly/foolishness", "*hōmiyyâ*": "Qal participle feminine singular - boisterous/loud", "*ptayyût*": "feminine noun - simplicity/naivety", "*ûbal-yādʿâ*": "conjunction with negative particle and Qal perfect 3rd feminine singular - and she does not know", "*māh*": "interrogative pronoun - what" }, "variants": { "*ʾēšet*": "woman of/wife of", "*ksîlût*": "folly/foolishness/stupidity", "*hōmiyyâ*": "boisterous/loud/noisy/tumultuous", "*ptayyût*": "simplicity/naivety/lack of understanding", "*ûbal-yādʿâ*": "and she does not know/understand/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårskapens kvinne er høyrøstet, hun er enkel og vet ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  En (meget) daarlig Qvinde er urolig, (ja) Vanvittighed (selv), og veed ikke Noget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

• KJV 1769 norsk

  En tåpelig kvinne er støyende; hun er enkel og vet ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A foolish woman is loud: she is simple, and knows nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tåpelige kvinnen er høylytt, udisciplinert og vet ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En tåpelig kvinne er støyende, enfoldig, og vet ikke hva.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dumme kvinnen er høyrøstet; hun er enkel og forstår ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tåpelige kvinnen bråker mye; hun har ingen fornuft.

• Coverdale Bible (1535)

  A foolish restlesse woman, full of wordes, and soch one as hath no knowlege,

• Geneva Bible (1560)

  A foolish woman is troublesome: she is ignorant, and knoweth nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  A foolishe retchlesse woman full of wordes, and suche a one as hath no knowledge,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knoweth nothing.

• Webster's Bible (1833)

  The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A foolish woman `is' noisy, Simple, and hath not known what.

• American Standard Version (1901)

  The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  The foolish woman is full of noise; she has no sense at all.

• World English Bible (2000)

  The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman called Folly is brash, she is naive and does not know anything.

Referenced Verses

• Ordsp 7:11 : 11 Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter holder seg ikke hjemme.
• Ordsp 5:6 : 6 For at du ikke skal grunne over livets vei, er hennes stier ustabile, slik at du ikke kan kjenne dem.
• Ordsp 21:9 : 9 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn i et stort hus med en kranglete kvinne.
• Ordsp 21:19 : 19 Det er bedre å bo i ødemarken enn med en kranglete og sint kvinne.
• 1 Tim 6:4 : 4 så er han hovmodig og forstår ingenting, men er opphengt i stridssaker og diskusjoner om ord, som fører til misunnelse, krangel, spott og onde mistanker,