Verse 18

Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester befinner seg i de dype skyene av underverdenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.

• Norsk King James

  Men han vet ikke at de døde er der, og at gjestene hennes er i avgrunnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dypene av dødsriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dypene av dødsriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester befinner seg i dypet av helvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han vet ikke at de døde er der, hennes gjester er i dødsrikets dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they do not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.18", "source": "וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ", "text": "*wlōʾ-yādaʿ* *kî-rpāʾîm* *šām* *bʿimqê* *šʾôl* *qruʾêhā*", "grammar": { "*wlōʾ-yādaʿ*": "conjunction with negative particle and Qal perfect 3rd masculine singular - and he does not know", "*kî-rpāʾîm*": "conjunction with masculine plural noun - that the dead/shades", "*šām*": "adverb - there", "*bʿimqê*": "preposition with masculine plural construct noun - in depths of", "*šʾôl*": "feminine noun - Sheol/grave/underworld", "*qruʾêhā*": "masculine plural adjective/passive participle with 3rd feminine singular suffix - her invited ones" }, "variants": { "*yādaʿ*": "knows/understands/perceives", "*rpāʾîm*": "dead/shades/departed spirits/ghosts", "*ʿimqê*": "depths/deep places", "*šʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*qruʾêhā*": "her invited ones/her guests/those called by her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han veed ikke, at Dødninger ere der, at hendes Indbudne ere i Helvedes dybe (Stæder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

• KJV 1769 norsk

  Men han vet ikke at de døde er der; og at hennes gjester er i dødens dyp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he does not know that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han vet ikke at de døde er der, i dypet av dødsriket er hennes gjester!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han vet ikke at de døde er der; at hennes gjester er i dypet av dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han ser ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dype steder.

• Coverdale Bible (1535)

  But they cosider not that death is there, and that hir gestes go downe to hell.

• Geneva Bible (1560)

  But he knoweth not, that ye dead are there, and that her ghestes are in the depth of hell.

• Bishops' Bible (1568)

  And he doth not consider that they are but dead whiche be there, and that her ghestes are in the deepe of hell.

• Authorized King James Version (1611)

  But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.

• Webster's Bible (1833)

  But he doesn't know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath not known that Rephaim `are' there, In deep places of Sheol her invited ones!

• American Standard Version (1901)

  But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld.

• World English Bible (2000)

  But he doesn't know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they do not realize that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.

Referenced Verses

• Ordsp 7:27 : 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
• 2 Pet 3:5 : 5 For med vilje overser de dette: At ved Guds ord var himlene fra gammelt av, og jorden sto frem av vann og i vann,
• Sal 82:5 : 5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
• Ordsp 1:7 : 7 Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.
• Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde. 19 Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.
• Ordsp 5:5 : 5 Hennes føtter går ned til døden; hennes skritt fører til dødsriket.
• Ordsp 6:26 : 26 For ved en prostituert blir en mann redusert til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken vil jakte på den dyrebare sjel.