Verse 4

Til den uerfarne sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun dette:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er enkel, la ham vende seg hit; til den som mangler forstand, sier hun:

• Norsk King James

  Den som er enkel, kom hit; til den som lengter etter forståelse, sier hun,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er enkel, vend hit; sa hun til den som mangler forstand:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Den som er enkel, la ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, sier hun:

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er enkel, la ham komme hit; og for den som mangler forstand, sier hun til ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til den uerfarne sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til alle som er enkle, sier hun: 'Vend dere hit.' Og til den tankeløse sier hun: 'Kom!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.4", "source": "מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃", "text": "*mî-petî* *yāsur* *hēnnâ* *ḥăsar-lēb* *ʾāmrâ* *lô*", "grammar": { "*mî-petî*": "interrogative with noun - who is simple/naive", "*yāsur*": "verb, Qal jussive 3rd masculine singular - let him turn aside", "*hēnnâ*": "adverb - here/to this place", "*ḥăsar-lēb*": "adjective construct with noun - lacking heart/understanding", "*ʾāmrâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she said", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*petî*": "simple/naive/inexperienced/open-minded person", "*yāsur*": "let him turn aside/turn in/enter", "*ḥăsar-lēb*": "lacking heart/without understanding/senseless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Den som er enkel, la ham vende seg hit!» Til den forstandsløse sier hun:

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er vanvittig, den vende sig hid; den sagde til den, som fattes Forstand:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

• KJV 1769 norsk

  Den som er enkel, la ham vende seg hit: til den som mangler forstand, sier hun,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever is simple, let him turn in here: as for him who lacks understanding, she says to him,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Den som er enkel, la ham komme hit!" Til den som mangler forstand sier hun,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Hvem er enkel? La ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, har hun sagt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun:

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is ignoraut, let him come hither. And to the vn wise she sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, she sayth,

• Bishops' Bible (1568)

  Who so is without knowledge, let him come hither: And to the vnwise she said,

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,

• Webster's Bible (1833)

  "Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who `is' simple? let him turn aside hither.' Whoso lacketh heart: she hath said to him,

• American Standard Version (1901)

  Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says:

• World English Bible (2000)

  "Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever is naive, let him turn in here,” To those who lack understanding, she has said,

Referenced Verses

• Ordsp 6:32 : 32 Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.
• Ordsp 9:16 : 16 Til den enkle sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og har åpenbart det for de små.
• Ordsp 8:5 : 5 Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis.
• Sal 119:130 : 130 Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken: 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.