Verse 22

Velsign Herren, alle hans verk, overalt i hans rike: velsign Herren, min sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsign Herren, alle hans verk, i alle steder under hans styre. Min sjel, velsign Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder i hans herredømme. Velsign Herren, min sjel.

• Norsk King James

  Pris Herren, alle hans verk i alle steder hvor han hersker: pris Herren, min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pris Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans herredømme. Min sjel, pris Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov Herren, alle hans gjerninger, overalt hvor hans herredømme rår! Min sjel, lov Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign Herren for alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Velsign Herren, min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign Herren, alle hans verk, overalt i hans rike: velsign Herren, min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsign Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Min sjel, velsign Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bless the Lord, all His works, in all the places of His dominion. Bless the Lord, O my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.22", "source": "בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*bārăkû* *YHWH* ׀ all-*maʿăśāyw* in-all-*məqōmôt* *memšaltô* *bārăkî* *napšî* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bārăkû*": "piel imperative masculine plural - bless", "*YHWH*": "divine name", "*maʿăśāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his works", "*məqōmôt*": "masculine plural construct with prefixed preposition *bə* - in all places of", "*memšaltô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dominion", "*bārăkî*": "piel imperative feminine singular - bless", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*bārăkû*": "bless/praise/adore", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/actions", "*məqōmôt*": "places/locations/sites", "*memšaltô*": "his dominion/rule/sovereignty", "*bārăkî*": "bless/praise/adore", "*napšî*": "my soul/self/life/person/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker. Velsign Herren, min sjel!

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover Herren, alle hans Gjerninger, i alle hans Herredømmes Stæder. Min Sjæl, lov Herren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

• KJV 1769 norsk

  Velsign Herren, alle hans verk, på alle steder under hans herredømme: Velsign Herren, min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless the LORD, all His works in all places of His dominion: bless the LORD, O my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lov Herren, alle hans verk, på alle steder av hans herredømme. Lov Herren, min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsign Herren, alle Hans gjerninger, på alle steder av Hans herredømme. Velsign, min sjel, Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsign Herren, alle hans gjerninger, i alle steder hvor han rår: Velsign Herren, min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi lovprisning til Herren, alle hans gjerninger, på alle steder under hans herredømme: Gi lovprisning til Herren, min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  O speake good of the LORDE all ye workes of his, in euery place of his dominion: prayse thou the LORDE, o my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse God all you his workes in all places of his dominion: O my soule blesse thou God.

• Authorized King James Version (1611)

  Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yahweh, all you works of his, In all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bless Jehovah, all ye His works, In all places of His dominion. Bless, O my soul, Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord, all his works, in all places under his rule: give praise to the Lord, O my soul.

• World English Bible (2000)

  Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD, all that he has made, in all the regions of his kingdom! Praise the LORD, O my soul!

Referenced Verses

• Sal 145:10 : 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
• Sal 146:1 : 1 Pris Herren. Pris Herren, min sjel.
• Sal 148:3-9 : 3 Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner. 4 Lov ham, himlenes himler, og dere vannene over himlene. 5 La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han har gjort dem urokkelige for alltid, han har gitt en lov som ikke går over. 7 Lov Herren fra jorden, du store havdyr og alle dypene. 8 Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord. 9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer. 10 Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler. 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden. 12 Unge menn og jenter, gamle menn og barn.
• Sal 150:6 : 6 La alt som har liv og pust prise Herren. Lov Herren.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere. 11 La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.
• Jes 43:20 : 20 Dyrene på marken skal ære meg, jaktene og uglene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemark for å gi drikke til mitt folk, mitt utvalgte.
• Jes 44:23 : 23 Syng, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av glede, dere jordens dybder. Bryt ut i sang, dere fjell, skoger og alle trærne i dem. For Herren har forløst Jakob og har herliggjort seg i Israel.
• Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.
• Åp 5:12-14 : 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Sal 103:1 : 1 Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn.
• Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og majestet.
• Sal 104:35 : 35 La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!