Verse 1

Velsign Herren, min sjel. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og majestet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel, lovpris Herren! Herre, min Gud, du er stor i herlighet og majestet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsign Herren, min sjel. Herre, min Gud, du er veldig stor; du er kledd med ære og majestet.

• Norsk King James

  Ære være Herren, min sjel. O Herre, min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og majestet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel, pris Herren! Herre, min Gud, du er veldig stor, kledd i majestet og herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsign Herren, min sjel! Herre, min Gud, du er blitt meget stor. Du er kledd i herlighet og prakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign, o min sjel, Herren. Herre, min Gud, du er stor; du er ikledd ære og majestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign Herren, min sjel. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og majestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel, lov Herren! Herren, min Gud, du er overmåte stor. Du er kledd i herlighet og prakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bless the LORD, my soul! LORD my God, You are very great! You are clothed with splendor and majesty.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.1", "source": "בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֖וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃", "text": "*bārăkî* *naphshî* *ʾet*-*YHWH* *YHWH* *ʾĕlōhay* *gādaletā* *meʾōd* *hôd* *wě-hādār* *lābāshtā*", "grammar": { "*bārăkî*": "imperative, feminine singular - bless", "*naphshî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*gādaletā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you are great", "*meʾōd*": "adverb - very, exceedingly", "*hôd*": "noun, masculine singular - splendor, majesty", "*wě-hādār*": "conjunction + noun, masculine singular - and honor/glory", "*lābāshtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have clothed yourself" }, "variants": { "*bārăkî*": "bless, praise, kneel before", "*naphshî*": "soul, life, self, person, desire, mind", "*ʾĕlōhay*": "my God, my deity", "*hôd*": "splendor, majesty, vigor, glory", "*hādār*": "honor, splendor, glory, adornment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsign Herren, min sjel! Herre, min Gud, du er stor! Du er kledd i høyhet og prakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl, lov Herren! Herre, min Gud! du er saare stor, du haver iført dig Majestæt og Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

• KJV 1769 norsk

  Velsign Herren, min sjel. Herre, min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og majestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, You are very great; You are clothed with honor and majesty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsign Herren, min sjel. Herren, min Gud, du er meget stor. Du er kledd med ære og majestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsign, min sjel, Herren! Herre, min Gud, du er blitt veldig stor, med ære og majestet har du kledd deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsign Herren, min sjel. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd med ære og majestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel, lov Herren. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og makt.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse the LORDE o my soule: O LORDE my God, thou art become exceadinge glorious, thou art clothed with maiesty and honoure.

• Geneva Bible (1560)

  My soule, prayse thou the Lord: O Lord my God, thou art exceeding great, thou art clothed with glorie and honour.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule blesse thou God: O God my Lord thou art become exceeding great, thou hast put on glory and maiestie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

• Webster's Bible (1833)

  Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bless, O my soul, Jehovah! Jehovah, my God, Thou hast been very great, Honour and majesty Thou hast put on.

• American Standard Version (1901)

  Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed with honour and power.

• World English Bible (2000)

  Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD, O my soul! O LORD my God, you are magnificent. You are robed in splendor and majesty.

Referenced Verses

• Sal 103:22 : 22 Velsign Herren, alle hans verk, overalt i hans rike: velsign Herren, min sjel.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
• Sal 96:6 : 6 Ære og majestet er foran ham; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
• Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
• Sal 104:35 : 35 La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.
• Jes 59:17 : 17 For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Jer 32:17-19 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg. 18 Du viser kjærlighet mot tusener og lar fedrenes synd komme tilbake i fanget på deres barn etter dem: Den store, den mektige Gud, hærskarenes Herre, er hans navn, 19 Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til tronene ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Hans trone var som ildens flamme, og hjulene dens som brennende ild.
• Dan 9:4 : 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente, og sa: Å Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud;
• Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, HERRE min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. HERRE, du har utpekt dem for dom, og du, mektige Gud, har bestemt dem for å irettesette.
• Åp 1:13-20 : 13 og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull. 14 Hans hode og hår var hvite som ull, så hvite som snø, og hans øyne som ild. 15 Og hans føtter lignet kobber som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann. 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft. 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste, 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket. 19 Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal skje heretter, 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker. De syv stjerner er de syv menigheters engler, og de syv staker er de syv menighetene.
• Sal 7:1 : 1 Å Herre, min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut.
• Sal 29:1-4 : 1 Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke. 2 Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt. 3 Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann. 4 Herrens stemme er mektig; Herrens stemme er full av majestet.