Verse 31

Dette ble regnet ham til rettferdighet for evig og alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette regnet han til rettferdighet for alle slekter til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble tilregnet ham som rettferdighet for alle generasjoner til evig tid.

• Norsk King James

  Og det ble regnet som rettferdighet for ham til alle slekter for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble regnet ham til rettferdighet gjennom generasjoner, for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette ble regnet ham til rettferdighet, fra slekt til slekt, for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble tilskrevet ham som rettferdighet for alle generasjoner, for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ble regnet ham til rettferdighet for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ble regnet ham til rettferdighet gjennom alle slekter til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was credited to him as righteousness for all generations to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.31", "source": "וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wattēḥāšeb* to-him to-*ṣədāqāh* to-*dōr* and-*dōr* until-*'ōlām*", "grammar": { "*wattēḥāšeb*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was reckoned", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness", "*dōr*": "noun, masculine, singular - generation", "*'ōlām*": "noun, masculine, singular - eternity" }, "variants": { "*wattēḥāšeb*": "and it was reckoned/counted/credited", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act", "*dōr*": "generation/age/period", "*'ōlām*": "eternity/perpetuity/ancient time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette ble regnet ham som rettferdighet fra slekt til slekt for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev ham regnet til Retfærdighed fra Slægt til Slægt evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble tilregnet ham som rettferdighet, fra slekt til slekt, for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that was accounted unto him for righteousness unto all generations forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble regnet ham til rettferdighet for alle slekter til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ble regnet ham til rettferdighet, gjennom alle slekter for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette ble regnet til ham som rettferdighet fra slekt til slekt for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle generasjonene etter ham husket hans rettferdighet for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  And that was counted vnto him for rightuousnesse, amonge all posterites for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And it was imputed vnto him for righteousnes from generation to generation for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And that was imputed vnto hym for righteousnesse: in generation and generation for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  That was credited to him for righteousness, For all generations to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is reckoned to him to righteousness, To all generations -- unto the age.

• American Standard Version (1901)

  And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the generations coming after him kept the memory of his righteousness for ever.

• World English Bible (2000)

  That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was credited to him as a righteous act for all generations to come.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:11-13 : 11 Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke fortærte Israels barn i min sjalusi. 12 Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Den skal være for ham og hans etterkommere etter ham, som en evig prestpakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
• 5 Mos 24:13 : 13 I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.
• Mark 14:3-9 : 3 Og da han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, mens han satt til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med svært kostbar nardussalve. Hun brøt krukken og helte innholdet over hodet hans. 4 Men noen ble forarget og sa til hverandre: Hvorfor ble denne sløsingen med salven gjort? 5 For den kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klagde på henne. 6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne: på forhånd har hun salvet kroppen min til begravelsen. 9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, nevnes til minne om henne.
• 1 Mos 15:6 : 6 Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.