Verse 18

Men vi vil prise Herren fra nå og til evig tid. Pris Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vi vil prise Herren fra nå og til evig tid. Halleluja!

• Norsk King James

  Men vi vil prise HERREN fra nå av og for alltid. Pris HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi skal prise Herren fra nå av og for alltid. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi vil prise Herren fra nå og til evig tid. Pris Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi vil prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we will bless the Lord from now and forevermore. Praise the Lord!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.18", "source": "וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Wa*-*ʾănaḥnû* *nĕḇārēḵ* *Yāh* from-*ʿattāh* *wĕ*-until-*ʿôlām*. *halĕlû*-*Yāh*.", "grammar": { "*Wa*": "conjunction, 'and/but'", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person plural, 'we'", "*nĕḇārēḵ*": "verb, piel imperfect, 1st person plural, 'we will bless'", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH", "מֵעַתָּה": "preposition + adverb, 'from now'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "עַד": "preposition, 'until'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular, 'forever/eternity'", "*halĕlû*": "verb, piel imperative, masculine plural, 'praise'" }, "variants": { "*Wa*": "and/but", "*ʾănaḥnû*": "we", "*nĕḇārēḵ*": "will bless/will praise", "*Yāh*": "divine name (shortened form)", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*halĕlû*": "praise/glorify/commend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vi vil prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi, vi ville love Herren fra nu og indtil evig (Tid). Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men vi vil velsigne Herren fra nå og for evig. Pris Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi skal prise Herren, fra nå av og til evig tid. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi skal prise Herren fra nå av til evig tid. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Lovpris Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi vil prise Herren nå og for alltid. Lov Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But we will prayse the LORDE, from this tyme forth for euermore. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  But we will prayse the Lorde from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But we wyll prayse the Lord: from this tyme foorth for euermore. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But we will bless Yah, From this time forth and forevermore. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we, we bless Jah, From henceforth, and unto the age. Praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But we will give praise to the Lord now and for ever. Praise be to the Lord.

• World English Bible (2000)

  But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  But we will praise the LORD now and forevermore. Praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 113:2 : 2 Velsignet være Herrens navn fra nå av og for alltid.
• Dan 2:20 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet.
• Sal 118:17-19 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger. 18 Herren straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden. 19 Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.
• Sal 145:2 : 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 145:21 : 21 Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.