Verse 16

Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gleder meg over dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fryde meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg vil glede meg over dine forskrifter: Jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal glede meg over dine forskrifter og ikke glemme ditt ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gleder meg i dine forskrifter, jeg vil ikke glemme ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal frydes i dine bestemmelser; jeg vil ikke glemme ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil glede meg over dine forskrifter, jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.16", "source": "בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֖א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃", "text": "In-*ḥuqqōtêḵā* *ʾeštaʿăšāʿ* not *ʾeškaḥ* *dəḇāreḵā*", "grammar": { "In-*ḥuqqōtêḵā*": "preposition *bə* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your statutes", "*ʾeštaʿăšāʿ*": "Hithpael imperfect 1st person singular - I will delight myself", "not *ʾeškaḥ*": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular - I will not forget", "*dəḇāreḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*ḥuqqōtêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʾeštaʿăšāʿ*": "I will delight myself/take pleasure/find enjoyment", "*ʾeškaḥ*": "I will forget/ignore/neglect", "*dəḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg fryder meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forlyste mig i dine Skikke, jeg vil ikke glemme dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil glede meg over dine lover: jeg vil ikke glemme ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil glede meg i dine forskrifter. Jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Dine lover fryder jeg meg, jeg glemmer ikke Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil fryde meg over dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil finne glede i dine lover; jeg vil ikke la dine ord gå ut av mitt sinn.

• Coverdale Bible (1535)

  My delite shalbe in thy statutes, I will not forget thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  I will delite in thy statutes, and I will not forget thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  My delyght shalbe in thy statutes: and I wyll not forget thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy statutes I delight myself, I do not forget Thy word.

• American Standard Version (1901)

  I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I will have delight in your rules; I will not let your word go out of my mind.

• World English Bible (2000)

  I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL

• NET Bible® (New English Translation)

  I find delight in your statutes; I do not forget your instructions.

Referenced Verses

• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
• Sal 119:35 : 35 La meg gå på dine buds vei, for jeg fryder meg over den.
• Sal 119:47 : 47 Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er ufølsomt som fett; men jeg fryder meg i din lov.
• Sal 119:77 : 77 La din milde godhet komme over meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
• Sal 119:92-93 : 92 Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min nød. 93 Jeg vil aldri glemme dine forskrifter, for med dem har du gitt meg liv.
• Hebr 10:16-17 : 16 ’Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dagene,’ sier Herren, ’Jeg vil legge mine lover inn i deres hjerter, og på deres sinn vil jeg skrive dem,’ 17 Og deres synder og urettferdigheter vil jeg ikke lenger minnes.
• Jak 1:23-24 : 23 For hvis noen bare er en hører av ordet og ikke en gjører, han er lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 Han ser på seg selv og går bort, og straks glemmer han hvordan han så ut.
• Sal 119:109 : 109 Min sjel er stadig i min hånd, men jeg glemmer ikke din lov.
• Sal 119:141 : 141 Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske.
• Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en flaske i røk, men jeg har ikke glemt dine lover.
• Sal 1:2 : 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:14 : 14 Jeg har frydet meg i dine vitnesbyrds vei, liksom i all rikdom.