Verse 170
La min bønn komme foran deg; fri meg i henhold til ditt ord.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La min bønn komme fram for ditt ansikt, redd meg etter ditt ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La min bønn komme inn for ditt ansikt; redd meg i henhold til ditt ord.
Norsk King James
La min bønn komme foran deg: frigjør meg i samsvar med ditt ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La min bønn komme frem for deg; fri meg etter ditt ord.
o3-mini KJV Norsk
La min påkallelse komme til deg; frels meg etter ditt ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La min bønn komme foran deg; fri meg i henhold til ditt ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La min bønn trenge fram for ditt ansikt. Fri meg ut etter ditt løfte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let my plea come before You; deliver me according to Your promise.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.170", "source": "תָּב֣וֹא תְחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי", "text": "*Tāḇôʾ təḥinnātî ləp̄āneḵā kəʾimrātəḵā haṣṣîlēnî*", "grammar": { "*tāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let come/enter", "*təḥinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my supplication", "*lə-*": "preposition - to/before", "*p̄āneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*kə-*": "preposition - according to", "*ʾimrātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/promise", "*haṣṣîlēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me" }, "variants": { "*tāḇôʾ*": "let come/enter/arrive", "*təḥinnātî*": "my supplication/plea for favor/petition", "*p̄āneḵā*": "your face/presence", "*ʾimrātəḵā*": "your word/saying/speech/promise", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La min bønn komme foran deg; redd meg etter ditt løfte.
Original Norsk Bibel 1866
Lad min (ydmyge) Begjæring komme for dit Ansigt; fri mig efter dit Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
KJV 1769 norsk
La min bønn komme frem for deg: frels meg etter ditt ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let my supplication come before You; deliver me according to Your word.
Norsk oversettelse av Webster
La min bønn komme for deg. Befri meg i samsvar med ditt ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min bønn kommer for Deg, etter Ditt ord fri meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La min bønn komme fram for deg; fri meg ut etter ditt ord.
Norsk oversettelse av BBE
La min bønn komme for deg; redd meg ut av fare, som du har sagt.
Coverdale Bible (1535)
Oh let my supplicacio come before the, delyuer me acordinge to thy promyse.
Geneva Bible (1560)
Let my supplication come before thee, and deliuer me according to thy promes.
Bishops' Bible (1568)
Let my supplication come before thee: deliuer me accordyng to thy worde.
Authorized King James Version (1611)
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
Webster's Bible (1833)
Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My supplication cometh in before Thee, According to Thy saying deliver Thou me.
American Standard Version (1901)
Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
Bible in Basic English (1941)
Let my prayer come before you; take me out of trouble, as you have said.
World English Bible (2000)
Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
NET Bible® (New English Translation)
Listen to my appeal for mercy! Deliver me, as you promised.
Referenced Verses
- Sal 119:41 : 41 VAU. La din godhet, Herre, komme til meg, også din frelse etter ditt ord.
- 1 Mos 32:9-9 : 9 Jakob sa: "Å Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til ditt folk, og jeg skal gjøre vel mot deg.' 10 Jeg er ikke verdig til all den miskunnhet og trofasthet du har vist din tjener, for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer. 11 Redde meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd. For jeg frykter at han skal komme og slå meg, moren og barna. 12 Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"
- 2 Sam 7:25 : 25 Og nå, Herre Gud, la ordet som du har talt om din tjener og om hans hus bli stadfestet for alltid, og gjør som du har sagt.
- Sal 28:2 : 2 Hør min bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.
- Sal 31:2 : 2 Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.
- Sal 89:20-25 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham. 22 Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham. 23 Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og jeg skal plage dem som hater ham. 24 Men min trofasthet og min nåde skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd. 25 Jeg skal legge hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.