Verse 172

Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La min tunge synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Norsk King James

  Tungen min skal tale om ditt ord: for alle dine bud er rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My tongue will sing of Your word, for all Your commandments are righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.172", "source": "תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק", "text": "*Taʿan ləšônî ʾimrāteḵā kî ḵol-miṣwōteḵā ṣeḏeq*", "grammar": { "*taʿan*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let answer/respond", "*ləšônî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue", "*ʾimrāteḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵol*": "noun in construct state - all of", "*miṣwōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*taʿan*": "let answer/respond/sing/speak", "*ləšônî*": "my tongue/language/speech", "*ʾimrāteḵā*": "your word/saying/speech/promise", "*miṣwōteḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*ṣeḏeq*": "righteousness/rightness/justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Tunge skal prise din Tale, thi alle dine Bud ere Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Min tunge skal tale om ditt ord: for alle dine bud er rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My tongue shall speak of Your word, for all Your commandments are righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min tunge synge av ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min tunge skal synge om Ditt ord, for alle Dine bud er rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La min tunge synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min tunge synge sanger om ditt ord; for alle dine lærdommer er rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee my toge shall synge of thy worde, for all thy comaundemetes are right.

• Geneva Bible (1560)

  My tongue shall intreate of thy word: for all thy commaundements are righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  My tongue shall syng of thy worde: for all thy commaundementes are ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments [are] righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Let my tongue sing of your word, For all your commandments are righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands `are' righteous.

• American Standard Version (1901)

  Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my tongue make songs in praise of your word; for all your teachings are righteousness.

• World English Bible (2000)

  Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my tongue sing about your instructions, for all your commands are just.

Referenced Verses

• Sal 119:138 : 138 Dine vitnesbyrd som du har befalt er rettferdige og meget troverdige.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.
• Ef 4:29 : 29 La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.
• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.
• Matt 12:34-35 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen. 35 Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
• Rom 7:12 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
• 5 Mos 6:7 : 7 Og du skal lære dem til dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen: se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 78:4 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg erklært alle dommene fra din munn.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.