Verse 4

Skarpe piler fra de sterke, med glødende kull av einer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skarpe piler, som krigerskudd, med glødene kull fra buskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av retembusker.

• Norsk King James

  Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den er som krigerens spissede piler og som glødende kull av einebærtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med glødende kull fra gyvel.

• o3-mini KJV Norsk

  Skarpe piler fra de mektige, med glødende kull fra enebær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skarpe piler fra de sterke, med glødende kull av einer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skarpe krigerens piler, med brennende kull av einer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sharp arrows of a warrior, along with burning coals of the broom tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.120.4", "source": "חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים", "text": "*ḥiṣṣê* *gibbôr* *šənûnîm* *ʿim* *gaḥălê* *rətāmîm*", "grammar": { "*ḥiṣṣê*": "noun, masculine plural construct - arrows of", "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man/warrior", "*šənûnîm*": "adjective, masculine plural - sharp", "*ʿim*": "preposition - with", "*gaḥălê*": "noun, masculine plural construct - coals of", "*rətāmîm*": "noun, masculine plural - broom trees/juniper" }, "variants": { "*ḥiṣṣê gibbôr*": "arrows of a warrior/mighty man's arrows", "*šənûnîm*": "sharp/pointed/honed", "*gaḥălê rətāmîm*": "coals of broom trees/juniper coals/burning coals of the broom plant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av gyvelbusker.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Den er som) den Vældiges skjærpede Pile med Gløder af Enebærtræ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• KJV 1769 norsk

  Skarpe piler fra den mektige, med kull fra enerbusk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skarpe piler fra mektige krigere, sammen med glødende kull av ener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med gloende kull fra gyvelkjerr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skarpe piler fra en sterk kriger, med glødende kull av enerbusk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skarpe piler fra de sterke, og brennende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen mightie & sharpe arowes, wt hote burnige coales.

• Geneva Bible (1560)

  It is as the sharpe arrowes of a mightie man, and as the coales of iuniper.

• Bishops' Bible (1568)

  So much as sharpe arrowes of a strong man in thy sydes: with Iuniper coales powred on thy head.

• Authorized King James Version (1611)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• Webster's Bible (1833)

  Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sharp arrows of a mighty one, with broom-coals.

• American Standard Version (1901)

  Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

• Bible in Basic English (1941)

  Sharp arrows of the strong, and burning fire.

• World English Bible (2000)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here’s how! With the sharp arrows of warriors, with arrowheads forged over the hot coals.

Referenced Verses

• Sal 45:5 : 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.
• Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?
• Sal 140:9-9 : 9 La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg. 10 La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen. 11 La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.
• Ordsp 11:9 : 9 En hykler ødelegger sin nabo med sine ord, men gjennom kunnskap blir den rettferdige frelst.
• Ordsp 11:12 : 12 Den som mangler visdom forakter sin nabo, men en klok mann holder fred.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.
• Ordsp 16:27 : 27 En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.
• Ordsp 18:8 : 8 Ordene fra en sladrehank er som sår, og de går dypt ned i maven.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt; og de som elsker den vil spise dens frukt.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal ikke unnslippe.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
• Jak 3:5-8 : 5 På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor en forbrenning en liten ild kan forårsake! 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• 5 Mos 32:23-24 : 23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem. 24 De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet.
• Sal 7:13 : 13 Han har også gjort klar dødens redskaper for ham; han har ordnet sine piler mot forfølgerne.