Verse 3
Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ville de ha slukt oss levende i sin sinne over oss,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss;
Norsk King James
Da hadde de raskt svelget oss, når deres vrede var tent mot oss:
Modernisert Norsk Bibel 1866
da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da ville de ha slukt oss levende, i deres brennende vrede mot oss;
o3-mini KJV Norsk
Da ville de ha slukt oss fort, idet deres vrede ble tent mot oss:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da hadde de slukt oss levende i deres brennende vrede mot oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then they would have swallowed us alive in their burning anger against us.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.124.3", "source": "אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃", "text": "then *ḥayyîm* *bālʿûnû* in-*ḥărôt* *ʾappām* against-us", "grammar": { "*ʾăzay*": "adverb - then/at that time", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - alive/living", "*bālʿûnû*": "verb qal perfect 3rd plural + 1st person plural suffix - they swallowed us", "*baḥărôt*": "preposition + infinitive construct qal - in burning of", "*ʾappām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their anger/nostril", "*bānû*": "preposition + 1st person plural suffix - against us" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "alive/living ones/while alive", "*bālʿûnû*": "swallowed us/engulfed us/devoured us", "*ḥărôt ʾappām*": "burning of their anger/their fierce anger/kindling of their wrath" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
da hadde de slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.
Original Norsk Bibel 1866
da havde de opslugt os levende, der deres Vrede var optændt imod os;
King James Version 1769 (Standard Version)
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
KJV 1769 norsk
Da ville de ha slukt oss raskt, når deres vrede brant mot oss:
KJV1611 - Moderne engelsk
Then they would have swallowed us alive, when their wrath was kindled against us:
Norsk oversettelse av Webster
Da ville de ha slukt oss levende, når deres vrede flammet mot oss;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da hadde de slukt oss levende, i sin brennende vrede mot oss,
Norsk oversettelse av ASV1901
da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss;
Norsk oversettelse av BBE
De ville ha slukt oss levende i sin brennende vrede mot oss;
Coverdale Bible (1535)
Yee the waters had drowned vs, the streame had gone ouer oure soule.
Geneva Bible (1560)
They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.
Bishops' Bible (1568)
Then they had swalowed vs vp quicke: when their wrath was so inflamed against vs.
Authorized King James Version (1611)
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Webster's Bible (1833)
Then they would have swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then alive they had swallowed us up, In the burning of their anger against us,
American Standard Version (1901)
Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;
Bible in Basic English (1941)
They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us:
World English Bible (2000)
then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
NET Bible® (New English Translation)
they would have swallowed us alive, when their anger raged against us.
Referenced Verses
- Sal 57:3 : 3 Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.
- Ordsp 1:12 : 12 La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen;
- Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.
- Sal 56:1-2 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg. 2 Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.
- Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har laget meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
- Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar full av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abednego. Han ga ordre om å varme ildovnen sju ganger mer enn vanlig.
- Jona 1:17 : 17 Herren hadde gjort klar en stor fisk til å sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage tre dager og tre netter.
- Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år eller yngre, i tråd med tiden han nøye hadde forhørt seg om fra de vise mennene.
- Apg 9:2 : 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte denne veien, enten det var menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
- Sal 74:8 : 8 De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.
- Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
- Sal 83:4 : 4 De sier: Kom, la oss utrydde dem som folk, så Israels navn ikke lenger blir husket.
- 4 Mos 16:30-34 : 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menneskene har utfordret Herren. 31 Og det skjedde, da han hadde avsluttet å tale alle disse ordene, at jorden under dem revnet. 32 Jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods. 33 De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen. 34 Hele Israel som var omkring dem, flyktet på ropet av dem, for de sa: La jorden ikke sluke oss også.
- 1 Sam 20:30-33 : 30 Da ble Sauls vrede opptent mot Jonatan, og han sa til ham: Du ulydige sønn av en opprørsk kvinne! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til din egen skam og til skammen for din mors nakenhet? 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil du ikke bli stadfestet, ei heller ditt kongedømme. Send nå bud og hent ham til meg, for han skal dø. 32 Jonatan svarte sin far Saul og spurte: Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort? 33 Da kastet Saul en spyd mot ham for å slå ham i hjel. Så visste Jonatan sikkert at det var bestemt av hans far å drepe David.
- Est 3:6 : 6 Men han syntes det var foraktelig å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte: Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekai's folk.
- Est 3:12-13 : 12 Så ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet, ifølge alt det Haman hadde befalt, til kongens embedsmenn, og til guvernørene over hver provins, og til lederne for hvert folk i hver provins etter deres skrift og til hvert folk etter deres språk; det ble skrevet i kong Ahasverus' navn, og forseglet med kongens ring. 13 Og brevene ble sendt med budbærere til alle kongens provinser, for å ødelegge, drepe og tilintetgjøre alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på en dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å ta byttet fra dem som et rov.
- Sal 27:2 : 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.