Verse 15

Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle øyne ser mot deg, og du gir dem deres mat til riktig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres føde i rette tid.

• Norsk King James

  Øynene til alle venter på deg; og du gir dem maten de trenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alles øyne ser til deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat når de trenger det.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle venter på deg, og du gir dem deres daglige brød i rett tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat i rette tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.15", "source": "עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ", "text": "*ʿÊnê-ḵōl ʾēleyḵā yᵊśabbērû* and you *wᵊʾattâ nôtēn-lāhem ʾet-ʾoḵlām bᵊʿittô*", "grammar": { "*ʿÊnê*": "noun feminine dual construct - eyes of", "*ḵōl*": "noun masculine singular - all/everyone", "*ʾēleyḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yᵊśabbērû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they wait expectantly", "*wᵊʾattâ*": "conjunction + pronoun 2nd person masculine singular - and you", "*nôtēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet-ʾoḵlām*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food", "*bᵊʿittô*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in its time" }, "variants": { "*ʿÊnê-ḵōl*": "eyes of all/everyone looks/all eyes", "*yᵊśabbērû*": "they wait expectantly/look hopefully/hope", "*nôtēn-lāhem*": "giving to them/providing them", "*ʾet-ʾoḵlām*": "their food/their nourishment", "*bᵊʿittô*": "in its time/at the proper time/in due season" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle venter med lengsel på deg, og du gir dem mat i rett tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alles Øine vogte paa dig, og du giver dem deres Spise i sin Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

• KJV 1769 norsk

  Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eyes of all look to you, and you give them their food in due season.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alles øyne venter på deg. Du gir dem deres mat i rette tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alles øyne ser til deg i håp, og du gir dem mat i rette tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres føde i rette tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alles øyne ser til deg, og du gir dem mat i rett tid.

• Coverdale Bible (1535)

  The eyes of all wayte vpon the, and thou geuest them their meate in due season.

• Geneva Bible (1560)

  The eyes of all waite vpon thee, and thou giuest them their meate in due season.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyes of all wayte vpon thee: and thou geuest them their meate in due season.

• Authorized King James Version (1611)

  The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

• Webster's Bible (1833)

  The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eyes of all unto Thee do look, And Thou art giving to them their food in its season,

• American Standard Version (1901)

  The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.

• Bible in Basic English (1941)

  The eyes of all men are waiting for you; and you give them their food in its time.

• World English Bible (2000)

  The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everything looks to you in anticipation, and you provide them with food on a regular basis.

Referenced Verses

• Sal 104:27 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid.
• Sal 136:25 : 25 Han som gir mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig.
• Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene. 9 Han gir maten til dyrene, til ravneungene som skriker.
• Apg 17:25 : 25 Heller ikke blir han betjent av menneskehender som om han trengte noe, for han gir alle liv, ånde og alt annet.
• Matt 6:26 : 26 Se på fuglene under himmelen: de sår ikke, høster ikke og samler ikke i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er dere ikke langt mer verdt enn de?
• Luk 12:24 : 24 Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har ikke lagerhus eller låver; likevel gir Gud dem mat: Hvor mye mer er ikke dere verdifulle enn fuglene?
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.
• 1 Mos 1:30 : 30 «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.
• Job 38:39-41 : 39 Kan du jakte bytte til løven, eller mette de unge løvene, 40 når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet? 41 Hvem sørger for ravnenes mat når deres unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?
• Sal 104:21 : 21 De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.
• Joel 2:22 : 22 Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.