Verse 14
Han skaper fred innenfor dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gir fred innenfor grensene dine og metter deg med det beste av korn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gir fred innenfor dine grenser og metter deg med den beste hvete.
Norsk King James
Han gir fred i dine grenser, og metter deg med det beste av hvete.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gir fred i ditt land, han metter deg med den beste hvete.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gir fred innenfor dine grenser, og metter deg med den beste hvete.
o3-mini KJV Norsk
Han gir fred ved dine grenser og fyller deg med den fineste hveten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skaper fred innenfor dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gir fred til dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He makes peace in your borders and satisfies you with the finest of wheat.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.14", "source": "הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃", "text": "*Hassām-gebūlēkh shālōwm hēleb hiṭṭîm yasbîʿēkh*", "grammar": { "*Hassām*": "participle with definite article, masculine singular, Qal - the one placing/making", "*gebūlēkh*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your border", "*shālōwm*": "noun, masculine singular - peace", "*hēleb*": "noun, masculine singular construct - finest/fat of", "*hiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*yasbîʿēkh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil + 2nd person feminine singular suffix - he satisfies you" }, "variants": { "*Hassām*": "makes/places/sets/establishes", "*gebūlēkh*": "your border/your territory/your boundary", "*shālōwm*": "peace/prosperity/safety/well-being", "*hēleb*": "finest/best/fat/abundance", "*hiṭṭîm*": "wheat/grain", "*yasbîʿēkh*": "satisfies you/fills you/provides for you abundantly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gir fred i dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
Original Norsk Bibel 1866
Han beskikker Fred i dine Landemærker, han mætter dig med den bedste Hvede.
King James Version 1769 (Standard Version)
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
KJV 1769 norsk
Han skaper fred innenfor dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
KJV1611 - Moderne engelsk
He makes peace in your borders, and fills you with the finest of wheat.
Norsk oversettelse av Webster
Han sørger for fred innen dine grenser. Han metter deg med det beste hvete.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gir fred til dine grenser; med det beste hvete metter Han deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skaper fred ved dine grenser; han metter deg med den beste hvete.
Norsk oversettelse av BBE
Han gir fred i hele ditt land og fyller dine lager med fett korn.
Coverdale Bible (1535)
He maketh peace in yi borders, & fylleth ye with ye flor of wheate.
Geneva Bible (1560)
He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.
Bishops' Bible (1568)
He maketh peace in thy borders: he fylleth thee with good corne.
Authorized King James Version (1611)
He maketh peace [in] thy borders, [and] filleth thee with the finest of the wheat.
Webster's Bible (1833)
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is making thy border peace, `With' the fat of wheat He satisfieth Thee.
American Standard Version (1901)
He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
Bible in Basic English (1941)
He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain.
World English Bible (2000)
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
NET Bible® (New English Translation)
He brings peace to your territory. He abundantly provides for you the best grain.
Referenced Verses
- Jes 60:17-18 : 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern. Jeg vil gjøre dine embetsmenn til fred og dine myndigheter til rettferdighet. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.
- 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen.
- Sal 81:16 : 16 Han ville også ha gitt dem det beste av hvete, og med honning fra klippen ville jeg ha mettet deg.
- Sal 132:15 : 15 Jeg vil velsigne hennes forråd rikelig; jeg vil mette hennes fattige med brød.
- Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
- Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg vil utbre fred til henne som en elv, og folkeslagenes herlighet som en strømmende bekk. Da skal dere amme; dere skal bæres på hoften, og kjæres på knærne.
- Esek 27:17 : 17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.
- Sak 9:8 : 8 Jeg vil slå leir omkring mitt hus på grunn av hæren, på grunn av dem som går forbi, og på grunn av dem som vender tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå gjennom dem, for nå har jeg sett med mine øyne.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
- Sal 122:6 : 6 Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.
- Sal 132:11 : 11 Herren har sverget en sannfremed ed til David, og han vil ikke trekke den tilbake: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.
- 1 Krøn 22:9 : 9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager.
- 3 Mos 26:6 : 6 Jeg skal gi fred i landet, og dere skal legge dere ned og ingen skal skremme dere: jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet.
- 5 Mos 8:7-8 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder; 8 Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning;