Verse 13

Hold også din tjener tilbake fra overmodige synder; la dem ikke ha makt over meg; da skal jeg være uklanderlig og fri fra stor overtredelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem merker alle sine feiltrinn? Frikjenn meg fra dem jeg ikke vet om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bevar også din tjener fra bevisste synder; la dem ikke få makt over meg. Da skal jeg være hel, og jeg blir fri fra stor overtredelse.

• Norsk King James

  Hold også din tjener tilbake fra arrogante synder; la dem ikke få herredømme over meg; da skal jeg være rettskaffen, og jeg skal være uskyldig fra den store overtredelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan forstå sine feiltrinn? Tilgi meg mine skjulte feil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan legge merke til sine egne feiltrinn? Tillat meg å bli renset fra skjulte feil.

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar din tjener fra hovmodige synder; la dem ikke herske over meg, så skal jeg være rettskaffen og uskyldig for den store overtredelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold også din tjener tilbake fra overmodige synder; la dem ikke ha makt over meg; da skal jeg være uklanderlig og fri fra stor overtredelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kan innse sine egne feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can discern their own errors? Cleanse me from my hidden faults.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.13", "source": "שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃", "text": "*šəgîʾôt* who-*yāḇîn* from-*nistārôt* *naqqēnî*", "grammar": { "*šəgîʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - errors/mistakes", "*yāḇîn*": "verb, qal imperfect, 3ms - understands/discerns", "*nistārôt*": "verb, niphal participle, feminine, plural - hidden things", "*naqqēnî*": "verb, piel imperative, 2ms with 1cs suffix - cleanse me" }, "variants": { "*šəgîʾôt*": "errors/mistakes/unintentional sins/wanderings", "*yāḇîn*": "understands/discerns/perceives", "*nistārôt*": "hidden things/secret things/unknown errors", "*naqqēnî*": "cleanse me/declare me innocent/acquit me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem merker alle sine feiltrinn? Frikjenn meg fra dem jeg ikke vet om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kan forstaae sig paa Vildfarelser? rens du mig af (mine) lønlige (Brøst).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

• KJV 1769 norsk

  Hold også din tjener unna stolte synder; la dem ikke få makt over meg, da skal jeg være rettskaffen og fri fra stor overtredelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me. Then shall I be upright, and shall be innocent from the great transgression.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold også din tjener fra forsettlig synd, la dem ikke få makt over meg. Da vil jeg være ulastelig, og uskyldig i stor overtredelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bevar også din tjener fra de frekke, la dem ikke herske over meg, så skal jeg være hel, og uskyldig for mye overtredelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold også din tjener tilbake fra frekke synder; la dem ikke herske over meg. Da skal jeg være ulastelig og fri fra stor synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hindre din tjener fra hovmodige synder; la dem ikke få makt over meg. Da skal jeg være hel uten stor synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe thy seruaute also from presumptuous synnes, lest they get the dominion ouer me: so shal I be vndefyled & innocet fro the greate offence.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, & made cleane fro much wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thy seruaunt also from presumptuous sinnes let them not raigne ouer me: so I shall be perfect & voyde from all haynous offence.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

• Webster's Bible (1833)

  Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright, I will be blameless and innocent of great transgression.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression,

• American Standard Version (1901)

  Keep back thy servant also from presumptuous [sins] ; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.

• World English Bible (2000)

  Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, keep me from committing flagrant sins; do not allow such sins to control me. Then I will be blameless, and innocent of blatant rebellion.

Referenced Verses

• Sal 119:133 : 133 Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen urettferdighet råde over meg.
• Rom 6:12-14 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster. 13 Gi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud. 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Sal 7:10 : 10 Mitt forsvar er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.
• 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet er Herren, som har forsvart min sak mot Nabals hån og har holdt sin tjener fra å gjøre ondt; og Herren har latt Nabals ondskap falle tilbake på hans eget hode. Og David sendte bud og talte med Abigail for å gjøre henne til sin hustru.
• 1 Mos 20:6 : 6 Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du har gjort dette med et ærlig hjerte, og jeg har selv hindret deg i å synde mot meg; derfor har jeg ikke latt deg røre henne.
• 5 Mos 17:12-13 : 12 Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel. 13 Og hele folket skal høre hva som skjer, og de skal frykte og ikke handle overmodig lenger.
• Apg 24:16 : 16 I dette forsøker jeg alltid å ha en samvittighet uten anklage for Gud og mennesker.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
• Rom 6:16-22 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet? 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere. 18 Frigjort fra synd, er dere blitt tjenere for rettferdigheten. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av svakheten i deres kjøtt. For som dere lot deres lemmer tjene urenhet og lovløshet, som førte til mer lovløshet, så skal dere nå la deres lemmer tjene rettferdighet til hellighet. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden. 22 Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• 2 Pet 2:10 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter.
• 1 Sam 25:32-34 : 32 David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg i dag for å møte meg. 33 Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har hindret meg i dag fra å komme for å utøse blod og fra å hevne meg med egen hånd. 34 For sannelig, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å gjøre deg vondt, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte, da hadde det ikke blitt igjen til Nabal noen som urinerer mot veggen ved morgenlys.
• 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis en mann med vilje angriper sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter så han kan dø.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den personen som handler i overmot, enten han er født i landet eller er en fremmed, håner Herren; og denne personen skal utryddes blant sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Så døde Saul på grunn av overtredelsen han hadde begått mot Herren, ved at han ikke holdt Herrens ord og søkte råd fra en åndemaner. 14 Han søkte ikke råd fra Herren. Derfor drepte Herren ham og overlot kongeriket til David, Isais sønn.
• Sal 11:7 : 7 For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.
• Sal 18:23 : 23 Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett.