Verse 10

Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, dere konger, vær kloke; ta til dere råd, dere dommere på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.

• Norsk King James

  Vær nå kloke, dere konger; lær dette, dere dommere på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, konger, vær kloke; la dere rettlede, dere jordens dommere!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Vær nå vise, dere konger, og la dere lære, dere dommere over jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.10", "source": "וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ", "text": "*wə-ʿattâ* *məlāḵîm* *haśkîlû* *hiwwāsərû* *šōp̄ṭê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*məlāḵîm*": "masculine plural noun - kings", "*haśkîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - be wise/act wisely", "*hiwwāsərû*": "niphal imperative, masculine plural - be instructed/take warning", "*šōp̄ṭê*": "qal participle, masculine plural construct - judges of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*haśkîlû*": "be wise/act wisely/consider well/show insight", "*hiwwāsərû*": "be instructed/take warning/accept discipline", "*šōp̄ṭê*": "judges/rulers/governors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nå forstandige, dere konger, la dere advare, dere jordens dommere!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, I Konger! handler klogeligen; lader eder undervise, I Dommere paa Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Vær nå derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere dommere på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nå kloke, dere konger. La dere undervise, dere jordens dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, konger, vis visdom, bli advart, jordens dommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere dommere på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vær nå kloke, dere konger: ta imot hans veiledning, dere rikets dommere.

• Coverdale Bible (1535)

  Be wyse now therfore (o ye kynges) be warned, ye that are iudges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore be you nowe wel aduised O ye kinges: be you learned ye that are iudges of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.

• World English Bible (2000)

  Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!

Referenced Verses

• Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.
• Jes 60:3 : 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
• Jes 60:10-11 : 10 Fremmede folk skal bygge dine murer, og deres konger skal være dine tjenere; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg. 11 Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folk kan bringe deg folkenes rikdommer, og deres konger skal føres hit.
• Jer 6:8 : 8 La deg bli belært, Jerusalem, for at min sjel ikke skal vike fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg øde, et ubebodd land.
• Sal 45:12 : 12 Og datteren fra Tyrus skal komme med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Sal 82:1-8 : 1 Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah. 3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd. 5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler. 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene. 8 Reis deg, Gud, døm jorden, for alle nasjonene skal tilhøre deg.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; for de som venter på meg, skal ikke bli skuffet.