Verse 2

Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hvor tallrike er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange sier om min sjel: "Det er ingen frelse for ham hos Gud." Sela.

• Norsk King James

  Mange sier om meg: Det finnes ingen hjelp for ham fra Gud. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes mange som sier om min sjel: «Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud.» Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Det er mange som sier om min sjel: «Han har ingen hjelp hos Gud.» Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, how many are my enemies! Many are rising up against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.2", "source": "יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃", "text": "*YHWH* how *rabbû* *ṣārāy* *rabbîm* *qāmîm* *ʿālāy*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*rabbû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are many/have increased", "*ṣārāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my adversaries/enemies", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*qāmîm*": "verb, qal participle, masculine plural - arising/standing", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*rabbû*": "are many/have multiplied/have increased", "*ṣārāy*": "my adversaries/enemies/oppressors", "*qāmîm*": "rising up/standing against/attacking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvad ere mine Fjender mange! mange de, som opstaae imod mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Mange sier om min sjel: Det er ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many there are who say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er mange som sier om min sjel: "Det er ingen hjelp for ham hos Gud." Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange sier om meg: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utallige er de som sier om min sjel: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Yee many one there be that saye off my soule: there is no helpe for him in God.

• Geneva Bible (1560)

  Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Many say of my soule: there is no saluation for it in God. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many are saying of my soul, `There is no salvation for him in God.' Selah.

• American Standard Version (1901)

  Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Unnumbered are those who say of my soul, There is no help for him in God. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many say about me,“God will not deliver him.”(Selah)

Referenced Verses

• Sal 71:11 : 11 og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.
• Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:
• Sal 42:3 : 3 Mine tårer er min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Sal 42:10 : 10 Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans pris.
• Hab 3:9 : 9 Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
• Hab 3:13 : 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.
• Matt 27:42-43 : 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham. 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Og slik sa Sjimei mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann. 8 Herren har gjengjeldt deg for all blodsutgytelsen av Sauls hus, i hvis sted du har regjert. Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er fanget i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.»
• Sal 3:4 : 4 Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.
• Sal 3:8 : 8 Frelse tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
• Sal 4:2 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Selah.
• Sal 4:4 : 4 Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.