Verse 4

For Herrens ord er rett, og alle hans gjerninger gjøres i sannhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens ord er rett, og alt han gjør, skjer i troskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens ord er rett, og alt hans verk gjøres i trofasthet.

• Norsk King James

  For Herrens ord er rett; og alle hans gjerninger er utført i sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens ord er rett, og all hans gjerning er trofast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens ord er rett, og alt han gjør, er trofast.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENs ord er rett, og alle hans gjerninger blir utført i sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens ord er rett, og alle hans gjerninger gjøres i sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens ord er rett, og alt han gjør, er trofast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the word of the Lord is upright, and all His works are done in faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.4", "source": "כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃", "text": "For-*yāšār* *dəbar*-*YHWH* and-all-*maʿăśēhû* in-*ʾĕmûnāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāšār*": "masculine singular adjective - upright/straight", "*dəbar*": "masculine singular construct noun - word/speech of", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his work/deed", "*bə-ʾĕmûnāh*": "feminine singular noun with preposition *bə-* (in) - faithfulness/trustworthiness" }, "variants": { "*yāšār*": "upright/straight/right/just", "*dəbar*": "word/speech/matter/thing", "*maʿăśēhû*": "his work/his deed/his action", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/firmness/fidelity/trustworthiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens ord er rett, og alt han gjør er trofast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Ord er ret, og al hans Gjerning er trofast.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens ord er rett, og alt hans verk er gjort i sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the word of the LORD is right, and all his works are done in truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens ord er rett. Alt hans verk blir gjort i troskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens ord er rett, og alt Han gjør er trofast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens ord er rett, og all hans gjerning er gjort i trofasthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens ord er rett, og alle hans verk er sikre.

• Coverdale Bible (1535)

  For the worde of ye LORDE is true, and all his workes are faithfull.

• Geneva Bible (1560)

  For the word of the Lord is righteous, and all his workes are faithfull.

• Bishops' Bible (1568)

  For the word of God is right: and euery worke of his done in fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  For the word of the LORD [is] right; and all his works [are done] in truth.

• Webster's Bible (1833)

  For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For upright `is' the word of Jehovah, And all His work `is' in faithfulness.

• American Standard Version (1901)

  For the word of Jehovah is right; And all his work is [done] in faithfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  For the word of the Lord is upright, and all his works are certain.

• World English Bible (2000)

  For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD’s decrees are just, and everything he does is fair.

Referenced Verses

• Sal 19:8 : 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys.
• Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i troskap har ydmyket meg.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei.
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
• Dan 4:37 : 37 Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Mika 2:7 : 7 Er du ikke kjent som Jakobs hus? Er Herrens Ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Rom 7:12 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene. 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 36:5-6 : 5 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene. 6 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er dype som det store hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.
• Sal 85:10-11 : 10 Miskunn og sannhet møtes sammen; rettferdighet og fred kysser hverandre. 11 Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet.
• 1 Mos 24:27 : 27 og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre bli uten nåde og sannhet, jeg som var på veien, Herren ledet meg til huset til min herres brødre.»
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd: en Gud av sannhet og uten urett, rettferdig og rettvis er han.
• Sal 12:6 : 6 HERRENS ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, renset syv ganger.