Verse 16

For stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele dagen er min vanære synlig for meg, og min skam dekker ansiktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

• Norsk King James

  For stemmen til dem som spotter og håner; på grunn av fienden og hevneren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min skam er alltid foran meg, og ansiktets skam dekker meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen dekker mitt ansikt,

• o3-mini KJV Norsk

  For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dagen er min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.16", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃", "text": "All-*hayyôm* *kĕlimmātî* *negdî* and *ûbōšet* *pānay* *kissātnî*", "grammar": { "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*kĕlimmātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my disgrace", "*negdî*": "preposition + 1st person singular suffix - before me", "*ûbōšet*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and shame of", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*kissātnî*": "verb, piel perfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it has covered me" }, "variants": { "*kĕlimmātî*": "my disgrace/my humiliation/my dishonor", "*kissātnî*": "covered/overwhelmed/concealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen er min vanære foran meg, og min skam dekker mitt ansikt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Forsmædelse er den ganske Dag for mig, og mit Ansigts Skam haver skjult mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

• KJV 1769 norsk

  på grunn av stemmen til ham som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the voice of him who reproaches and blasphemes, by reason of the enemy and avenger.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av stemmen til en som krenker og håner, på grunn av en fiende og en hevngjerrig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av stemmen til han som sier skarpe og bitre ord; på grunn av hateren og den som straffer oss.

• Coverdale Bible (1535)

  My cofucion is daylie before me, & the shame of my face couereth me.

• Geneva Bible (1560)

  For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.

• Bishops' Bible (1568)

  for to heare the voyce of the slaunderer & blasphemer, and for to see the enemie and the auenger.

• Authorized King James Version (1611)

  For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

• Webster's Bible (1833)

  At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, Because of the enemy and the avenger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger.

• American Standard Version (1901)

  For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.

• World English Bible (2000)

  At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

• NET Bible® (New English Translation)

  before the vindictive enemy who ridicules and insults me.

Referenced Verses

• Sal 8:2 : 2 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, så du kan bringe fiende og hevner til stillhet.
• Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
• Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet HERREN, og at de tåpelige har spottet ditt navn.
• Sal 74:22-23 : 22 Reis deg, Gud, føre din egen sak: husk hvordan den tåpelige håner deg daglig. 23 Glem ikke dine fienders stemme: larmen fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.
• Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.
• Jes 37:3-4 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, tukt og spott. Barna er kommet til fødsel, men det er ikke styrke til å føde dem.» 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.
• Jes 37:17 : 17 «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»
• Jes 37:23-24 : 23 «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.» 24 «Ved dine tjenere har du hånt Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, Libanons høyder; jeg har hogget ned dets høye sedertrær og dets utvalgte sypresser; jeg har nådd dets ytterste grense, og dens frukthage.»