Verse 3

Alle har vendt seg bort; de er alle blitt besmittet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det finnes noen med visdom som søker etter Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle har vendt seg bort; sammen er de blitt besmittet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk King James

  Hver eneste av dem har vendt seg bort: de er blitt urene; det er ingen som gjør godt, ikke én.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som er forstandig, som søker Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle har vendt seg bort; de har blitt fullstendig fordervet, og ingen gjør noe godt – ikke en eneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle har vendt seg bort; de er alle blitt besmittet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som er forstandige, noen som søker Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God looks down from heaven upon the children of men to see if there is anyone who understands, anyone who seeks after God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.53.3", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֢יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ʾĕlōhîm* from-*šāmayim* *hišqîp* upon-*bənê* *ʾādām* to-*rəʾôt* is-there *maśkîl* *dōrēš* *ʾēt*-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*šāmayim*": "preposition 'from' + noun, masculine plural - heavens", "*hišqîp*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - looked down/observed", "*bənê*": "preposition 'upon' + noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*rəʾôt*": "preposition 'to' + verb, qal infinitive construct - to see", "*maśkîl*": "participle, hiphil, masculine singular - one who understands/acts wisely", "*dōrēš*": "participle, qal active, masculine singular - one who seeks", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*hišqîp*": "looked down/observed/surveyed", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man", "*maśkîl*": "one who understands/wise person/insightful one", "*dōrēš*": "one who seeks/searches for/inquires about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud ser fra himmelen ned på menneskene for å se om det er noen som er forstandig og som søker Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud saae ned af Himmelen paa Menneskens Børn, at see, om der var en Forstandig, som søgte Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

• KJV 1769 norsk

  Alle har vendt seg bort, sammen har de blitt urene; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every one of them has turned back; they have altogether become filthy; there is none who does good, no, not one.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har alle vendt seg bort. Sammen har de blitt besmittet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle har vendt seg bort, sammen har de blitt fordervet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle har vendt seg bort; samtlige har blitt fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle har vendt seg bort; de er urene: det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.

• Coverdale Bible (1535)

  But they are all gone out of ye waye, they are all become vnprofitable: there is none yt doth good, no not one.

• Geneva Bible (1560)

  Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.

• Bishops' Bible (1568)

  But they dyd all go out of the way, they dyd altogether become abhomible: there was also none that would do good, no not one.

• Authorized King James Version (1611)

  Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that doeth good, no, not one.

• Webster's Bible (1833)

  Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one went back, together they became filthy, There is none doing good -- not even one.

• American Standard Version (1901)

  Every one of them is gone back; They are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

• Bible in Basic English (1941)

  Every one of them has gone back; they are unclean: there is not one who does good, no, not one.

• World English Bible (2000)

  Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!

Referenced Verses

• Rom 3:12 : 12 De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.
• Jer 8:5-6 : 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved bedrageri, de nekter å vende tilbake. 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle vender seg til sin egen vei, som en hest som stormer inn i slaget.
• Sal 14:3 : 3 Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
• 2 Sam 20:2 : 2 Da forlot alle Israels menn David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge fra Jordan til Jerusalem.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.
• 2 Kor 7:1 : 1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at enhver som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• Åp 22:11 : 11 Den urettferdige la fortsette å være urettferdig, den urene la være uren fortsatt, den rettferdige la fortsette å være rettferdig, og den hellige la fortsette å være hellig.