Verse 5

Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ligger midt blant løver som sluker mennesker. Tennene deres er som spyd og piler, og tungen deres er som et skarpt sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Norsk King James

  Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er blant løver, jeg må ligge blant dem som brenner av hat, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er midt blant brølende løver, jeg ligger blant folk som flammer. Deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel er blant løver, jeg ligger blant ildsprutende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul is among lions; I lie down among fiery beasts, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongues are sharp swords.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.5", "source": "נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה", "text": "*napšî* in-midst *ləbāʾim* *ʾeškəbâ* *lōhăṭîm* *bənê-ʾādām* *šinnêhem* *ḥănît* and-*ḥiṣṣîm* and-*ləšônām* *ḥereb* *ḥaddâ*", "grammar": { "*napšî*": "noun with 1cs suffix - my soul", "*ləbāʾim*": "noun, masculine plural with preposition bet - among lions", "*ʾeškəbâ*": "verb, Qal imperfect 1cs cohortative - let me lie down", "*lōhăṭîm*": "verb, Qal participle masculine plural - flaming/burning ones", "*bənê-ʾādām*": "construct noun + noun - sons of man/mankind", "*šinnêhem*": "noun with 3mp suffix - their teeth", "*ḥănît*": "noun, feminine singular - spear", "*ḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural - arrows", "*ləšônām*": "noun with 3mp suffix - their tongue", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ḥaddâ*": "adjective, feminine singular - sharp" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/self", "*lābîʾ*": "lion", "*šākab*": "lie down/rest", "*lāhaṭ*": "flame/burn/devour", "*bənê-ʾādām*": "sons of man/humanity/people", "*šēn*": "tooth", "*ḥănît*": "spear/javelin", "*ḥēṣ*": "arrow", "*lāšôn*": "tongue/language", "*ḥereb*": "sword/knife", "*ḥad*": "sharp/keen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel er blant løver; jeg ligger blant flammende mennesker, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunger er et skarpt sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl er iblandt Løver, jeg maa ligge (imellem) dem, som brænde (af Had, imellem) Menneskens Børn, hvis Tænder ere Spyd og Pile, og hvis Tunge er et skarpt Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær opphøyd, Gud, over himlene! La din herlighet være over hele jorden!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis deg opphøyet over himlene, Gud, over hele jorden din herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, bli opphøyet høyere enn himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  euen amonge the children of men, whose tethe are speares and arowes, and their tonge a sharpe swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Exalt thy selfe O God aboue the heauen: thy glory is aboue all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou exalted, O God, above the heavens; [let] thy glory [be] above all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be Thou exalted above the heavens, O God, Above all the earth Thine honour.

• American Standard Version (1901)

  Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

• World English Bible (2000)

  Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

Referenced Verses

• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 57:11 : 11 Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• 4 Mos 14:21 : 21 Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.
• Sal 113:4-6 : 4 Herren er opphøyd over alle nasjoner, og hans herlighet er over himlene. 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye, 6 som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?
• Sal 108:4-5 : 4 For din miskunnhet er stor over himmelen; og din sannhet når opp til skyene. 5 Bli opphøyet, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden;
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans pris.
• Sal 148:13 : 13 La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Sal 8:1 : 1 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.
• Sal 21:13 : 13 Bli du opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.
• Jes 2:11 : 11 De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen.
• Matt 6:9-9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig. 10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden, slik som i himmelen.
• Jes 12:4 : 4 På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet.
• Jes 37:20 : 20 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Herren.»
• Jes 2:17 : 17 Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.
• 1 Krøn 29:1 : 1 Deretter sa kong David til hele menigheten: «Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.»