Verse 11

Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme det: spred dem ved din makt, og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud står ved min side med din nåde; Gud lar meg se på mine fiender med seier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slå dem ikke i hjel, for at mitt folk ikke skal glemme; spred dem ved din kraft, og slå dem ned, Herre, vårt skjold.

• Norsk King James

  Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spre dem med din makt, og la dem falle, o HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, som viser meg miskunnhet, skal komme meg i møte, Gud skal la meg se på mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud i sin trofasthet vil komme meg i møte; Gud vil la meg se triumf over mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Slett dem ikke ut, for at mitt folk ikke skal glemme; spre dem med din makt og kast dem ned, o HERRE, vår skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme det: spred dem ved din makt, og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den Gud som viser meg godhet, skal la meg se mine fienders fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God of steadfast love will come to meet me; God will let me see my enemies defeated.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.11", "source": "אֱלֹהֵ֣י *חסדו **חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃", "text": "*ʾĕlōhê* *ḥasdî* *yĕqaddĕmēnî* *ʾĕlōhîm* *yarʾēnî* with *šōrĕrāy*.", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ḥasdî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my lovingkindness (Ketiv: his lovingkindness - *ḥasdô*; Qere: my lovingkindness - *ḥasdî*)", "*yĕqaddĕmēnî*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will come before me/meet me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*yarʾēnî*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will let me see/show me", "*šōrĕrāy*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix and preposition bə- - with those who watch me/my enemies" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my steadfast love/my mercy (textual variant with *ḥasdô* - his lovingkindness)", "*yĕqaddĕmēnî*": "will come before me/will meet me/will anticipate me/will prevent me", "*šōrĕrāy*": "those who watch me/my enemies/those who lie in wait for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud i sin miskunn kommer meg i møte; Gud vil la meg se på mine fiender med fryd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud, (som beviser) mig Miskundhed, skal komme mig tilforn, Gud skal lade mig see paa mine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

• KJV 1769 norsk

  Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme: spre dem med din makt, og bring dem ned, Herre, vårt skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not slay them, lest my people forget; scatter them by your power, and bring them down, O Lord our shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke drep dem, for at mitt folk ikke skal glemme. Spre dem med din makt, og slå dem ned, Herre, vårt skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer. Ryst dem med din styrke, og senk dem, vår skjold, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Drep dem ikke, for at ikke mitt folk skal glemme, spred dem ved din kraft, og riv dem ned, Herre, vårt skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Drep dem ikke, for da vil mitt folk huske dem: spre dem med din makt; gjør dem ydmyke, Herre, vår frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Slaye the not, lest my people forget it: but scatre the abrode with thy power & put the downe, o LORDE oure defence.

• Geneva Bible (1560)

  Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,

• Bishops' Bible (1568)

  Slay them not, lest my people forget it: but in thy stoutnes scatter them like vagaboundes, and put them downe O God our defence.

• Authorized King James Version (1611)

  Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

• Webster's Bible (1833)

  Don't kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Slay them not, lest my people forget, Shake them by Thy strength, And bring them down, O Lord our shield.

• American Standard Version (1901)

  Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

• Bible in Basic English (1941)

  Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.

• World English Bible (2000)

  Don't kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not strike them dead suddenly, because then my people might forget the lesson. Use your power to make them homeless vagabonds and then bring them down, O Lord who shields us!

Referenced Verses

• Sal 3:3 : 3 Men du, Herre, er et skjold for meg; min ære, og den som løfter mitt hode.
• Sal 44:11 : 11 Du har gjort oss som sauer bestemt for slakting, og spredt oss blant hedningene.
• Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.
• Sal 84:9 : 9 Se, Gud, vårt skjold, og se på din salvedes ansikt.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
• Sal 106:27 : 27 for å spre deres etterkommere blant nasjonene og spre dem i landene.
• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø: men de døde vet ingenting, og har heller ingen belønning lenger; for minnene om dem er glemt.
• Esek 12:15-16 : 15 Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene. 16 Men jeg vil la noen få av dem unnslippe sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkene de kommer til; og de skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 14:22-23 : 22 Men se, det skal bli igjen en rest som føres ut, både sønner og døtre: Se, de skal komme til dere, og dere skal se deres veier og handlinger: og dere skal bli trøstet om det onde jeg har ført over Jerusalem, inkludert alt det jeg har påført det. 23 Og de skal trøste dere, når dere ser deres veier og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt jeg har gjort der, sier Gud Herren.
• Luk 1:51-52 : 51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker. 52 Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.
• Luk 21:21 : 21 Da må de som er i Judea flykte til fjellene, de som er inne i byen må dra ut, og de som er ute på landet må ikke komme inn hit.
• Åp 9:6 : 6 Og i de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.
• 1 Mos 4:12-15 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal bli en flyktning og vandrer på jorden." 13 Kain sa til Herren: "Min straff er større enn jeg kan bære. 14 Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg." 15 Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem enn som dreper Kain, skal bli straffet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham, skulle drepe ham.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde.
• 5 Mos 4:9 : 9 Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal være få i antall blant de hedninger som Herren skal lede dere til.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.
• 5 Mos 30:3-4 : 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
• Dom 1:6-7 : 6 Men Adonibezek flyktet; de forfulgte ham, fanget ham og kuttet av tomlene og de store tærne hans. 7 Adonibezek sa: Sytti konger som hadde fått tomlene og de store tærne kuttet av, samlet sitt kjøtt under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. De tok ham med til Jerusalem, hvor han døde.
• Job 40:12 : 12 Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.