Verse 7

Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kommer tilbake om kvelden; de hyler truende som hunder og patruljerer rundt i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de velter ut munnen sin, sverd er på leppene deres; for hvem, sier de, kan høre?

• Norsk King James

  Se, de snakker med sin munn; ord som sverd ligger på leppene deres; for hvem hører på deres ord?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer igjen om kvelden, de uler som hunder og løper rundt i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om kvelden kommer de tilbake, de uler som hunder og sirkler byen rundt.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de spytter ut sine ord; sverd ligger på leppene deres – for hvem skal høre, sier de?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer tilbake ved kvelden, de hyler som hunder og vandrer omkring i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They return in the evening, snarling like dogs as they prowl the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.7", "source": "יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃", "text": "They *yāšûbû* in the *ʿereb* they *yehĕmû* like the *kāleb* and they *yĕsôbĕbû* *ʿîr*.", "grammar": { "*yāšûbû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they return", "*ʿereb*": "masculine noun with preposition lə- - at evening", "*yehĕmû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they growl/howl", "*kāleb*": "masculine singular noun with preposition kə- - like a dog", "*yĕsôbĕbû*": "Polel imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they go around", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city" }, "variants": { "*yehĕmû*": "growl/howl/make noise/moan", "*yĕsôbĕbû*": "go around/surround/prowl around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vender tilbake om kvelden; de hyler som hunder og kretser rundt byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De komme igjen mod Aftenen, de tude som Hunde og løbe rundt omkring i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, they belch out with their mouth: swords are in their li: for who, say they, doth hear?

• KJV 1769 norsk

  Se, de lar sine ord strømme ut: sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, they belch out with their mouths; swords are in their lips, for who, they say, hears?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de spyr med sin munn. Sverd er på deres lepper, "For," sier de, "hvem hører oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, de spytter ut med sine munner, sverd er på deres lepper, for ‘Hvem hører?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de spruter ut med munnen; sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, hat drypper fra deres lepper; forbannelser er på deres tunger: de sier, Hvem bryr seg om det?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, they speake (agaynst me) wt their mouth, swerdes are vnder their lippes, for who reproueth the?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, they brag in their talke, & swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?

• Bishops' Bible (1568)

  Behold they speake with their mouth, swordes are in their lippes: for say they who doth heare vs?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], doth hear?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, they belch out with their mouths, Swords `are' in their lips, for `Who heareth?'

• American Standard Version (1901)

  Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?

• Bible in Basic English (1941)

  See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

• World English Bible (2000)

  Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, they hurl insults at me and openly threaten to kill me, for they say,“Who hears?”

Referenced Verses

• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Ordsp 15:2 : 2 De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.
• Sal 73:11 : 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?
• Sal 94:4 : 4 Hvor lenge skal de holde på med å tale harde ord, og prale alle dem som gjør urett?
• Sal 94:7-9 : 7 Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det. 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom? 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?
• Sal 109:2-3 : 2 For munnen til de onde og løgnens munn er åpnet mot meg; de har snakket mot meg med en løgnaktig tunge. 3 De har omringet meg med hatefulle ord og kjempet mot meg uten grunn.
• Sal 10:13 : 13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det til regnskap.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Sal 64:3-5 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord: 4 De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?
• Job 22:12-13 : 12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvor høyt stjernene er! 13 Og du spør, Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den tette skyen?
• Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men de ondes munn sprer ut det som er ondt.
• Jer 33:24 : 24 Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem.
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen.