Verse 7
Han skal bestå for Guds ansikt for alltid: Å, forbered nåde og sannhet som kan bevare ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Legg til kongens livs dager; la hans år vare i slekt etter slekt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal bli boende for Guds åsyn for alltid; forbered miskunnhet og sannhet, som kan bevare ham.
Norsk King James
Han skal forbli foran Gud for alltid: O gjør klar nåde og sannhet som kan bevare ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Legg dager til kongens liv, så hans år varer fra slekt til slekt,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Legg flere dager til kongens dager, la hans år vare fra slekt til slekt.
o3-mini KJV Norsk
Han skal forbli for Gud for evig; o, tilbered miskunn og sannhet, som kan bevare ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal bestå for Guds ansikt for alltid: Å, forbered nåde og sannhet som kan bevare ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Legg dager til kongens dager, la hans år være som mange generasjoner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will add days to the life of the king; his years will last for generations.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.61.7", "source": "יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃", "text": "*yāmîm* upon-*yəmê-meleḵ tôsîp šənôtāyw* like-*dōr wādōr*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*yəmê-meleḵ*": "construct phrase - days of a king", "*tôsîp*": "verb, imperfect, 2nd person masculine singular - you will add", "*šənôtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his years", "*dōr wādōr*": "idiomatic expression - generation and generation" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/lifetime", "*tôsîp*": "you will add/increase/prolong", "*dōr wādōr*": "generation to generation/many generations/throughout generations" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Legg dager til kongens dager, hans år skal være som mange slekter.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal lægge Dage til Kongens Dage, at hans Aar (maae være) som fra Slægt til Slægt,
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
KJV 1769 norsk
Han skal bli stående foran Gud for alltid: Forbered din miskunn og sannhet, som kan bevare ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall abide before God forever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal trone i Guds nærvær for alltid. Utnevn din kjærlighet og sannhet, så de må bevare ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal bo for alltid for Guds åsyn, godhet og sannhet sørger for at de bevarer ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal bli for alltid foran Gud; å forbered miskunn og sannhet, så de kan bevare ham.
Norsk oversettelse av BBE
Måtte hans tronesetning være for Gud for alltid; måtte nåde og rettferdighet beskytte ham.
Coverdale Bible (1535)
That he maye dwell before God for euer: Oh let thy louynge mercy & faithfulnes preserue him.
Geneva Bible (1560)
Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.
Bishops' Bible (1568)
He shall dwell before the Lorde for euer: O appoynt thy louing mercy and faithfulnes, that thei may preserue him.
Authorized King James Version (1611)
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.
Webster's Bible (1833)
He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He dwelleth to the age before God, Kindness and truth appoint -- they keep him.
American Standard Version (1901)
He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
Bible in Basic English (1941)
May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness keep him safe.
World English Bible (2000)
He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.
NET Bible® (New English Translation)
May he reign forever before God! Decree that your loyal love and faithfulness should protect him.
Referenced Verses
- Sal 40:11 : 11 Hold ikke tilbake din barmhjertighet fra meg, Herre: la din kjærlighet og din sannhet alltid bevare meg.
- Sal 41:12 : 12 Og for min del, holder du meg oppe i min integritet og setter meg foran ditt ansikt for alltid.
- Sal 57:3 : 3 Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.
- Ordsp 20:28 : 28 Nåde og sannhet bevarer kongen, og hans trone blir holdt oppe av nåde.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
- Mika 7:20 : 20 Du vil holde fast ved sannheten til Jakob og barmhjertigheten til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
- Luk 1:33 : 33 Han skal regjere over Jakobs hus i evighet, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.
- Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans slekt til evig tid.
- Hebr 7:21-25 : 21 De andre prestene ble innviet uten en ed, men denne med en ed av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden; 22 Så mye bedre ble Jesus garantien for en bedre pakt. 23 Og de andre prester fantes det mange av, fordi de ble forhindret fra å fortsette på grunn av døden; 24 Men denne mannen, fordi han lever for alltid, har et uforanderlig presteskap. 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
- Hebr 9:24 : 24 For Kristus kom ikke inn i helligdommer laget med hender, som er etterligninger av de sanne, men inn i himmelen selv, nå for å tre fram for Guds åsyn for oss:
- Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.
- 1 Mos 24:27 : 27 og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre bli uten nåde og sannhet, jeg som var på veien, Herren ledet meg til huset til min herres brødre.»
- 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig til all den miskunnhet og trofasthet du har vist din tjener, for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.