Verse 13
Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sannelig, forgjeves har jeg strevd for å holde mitt hjerte rent og vasket mine hender i uskyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
Norsk King James
Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves, og vasket mine hender for uten skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sannelig har jeg renset mitt hjerte forgjeves og vasket hendene i uskyld.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sannelig, for ingenting har jeg holdt mitt hjerte rent og vasket mine hender i uskyld.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves og vasket mine hender i uskyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely in vain I have kept my heart pure and washed my hands in innocence.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.13", "source": "אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃", "text": "*Akh-riq zikkiti levavi*, *wa'erchatz beniqqayon kappai*.", "grammar": { "*Akh-riq*": "adverb + adverb - surely in vain", "*zikkiti*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have cleansed", "*levavi*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*wa'erchatz*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I washed", "*beniqqayon*": "preposition + noun, masculine singular - in innocence/cleanness", "*kappai*": "noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my palms/hands" }, "variants": { "*akh*": "surely/only/nevertheless", "*riq*": "in vain/emptiness/worthlessness", "*zikkiti*": "I cleansed/purified", "*levav*": "heart/mind/inner person", "*rachatz*": "wash/bathe/cleanse", "*niqqayon*": "innocence/cleanness/purity", "*kappayim*": "palms/hands" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte, og vasket mine hender i uskyld.
Original Norsk Bibel 1866
Sandeligen, jeg haver forgjæves renset mit Hjerte og toet mine Hænder i Uskyldighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
KJV 1769 norsk
Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves og vasket hendene i uskyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely I have kept my heart pure in vain, and washed my hands in innocence.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannelig, det var forgjeves at jeg renset hjertet mitt og vasket hendene mine i uskyld,
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
Norsk oversettelse av BBE
Men for meg ser det ut til at jeg har renset hjertet mitt forgjeves og vasket hendene mine i uskyld.
Coverdale Bible (1535)
Shulde I then clense my hert in vayne (thought I) & wash my hondes in innocency?
Geneva Bible (1560)
Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.
Bishops' Bible (1568)
Truely I haue cleansed my heart in vayne: and wasshed my handes in innocencie.
Authorized King James Version (1611)
Verily I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.
Webster's Bible (1833)
Surely in vain I have cleansed my heart, And washed my hands in innocence,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Only -- a vain thing! I have purified my heart, And I wash in innocency my hands,
American Standard Version (1901)
Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;
Bible in Basic English (1941)
As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;
World English Bible (2000)
Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,
NET Bible® (New English Translation)
I concluded,“Surely in vain I have kept my motives pure and maintained a pure lifestyle.
Referenced Verses
- Job 34:9 : 9 For han har sagt: Det gagner ikke en mann å glede seg i Gud.
- Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE.
- Job 21:15 : 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?
- Job 35:3 : 3 For du har sagt: Hva vil det gagne meg, og hvilken nytte har jeg av å bli renset fra min synd?
- Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.
- Job 9:27 : 27 Om jeg sier, jeg vil glemme min klage, legge bort min sorg og trøste meg selv:
- Job 9:31 : 31 Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
- Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
- Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?
- Hebr 10:19-22 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med hjerter renset fra en ond samvittighet og legemer vasket med rent vann.
- Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnet.