Verse 11

Den strakte sine grener mot havet og sine skudd mot elven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner var som sedertre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den strakk sine grener ut mot havet og sine skudd mot elven.

• Norsk King James

  Den sendte ut sine grener til havet, og dens kvister til elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner som Guds sedrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene ble dekket av dens skygge, dens grener som guds sedertrær.

• o3-mini KJV Norsk

  Den strakte sine grener mot havet og sine kvister mot elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den strakte sine grener mot havet og sine skudd mot elven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bergene ble dekket av dens skygge, og dens grener som Guds seder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.11", "source": "כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃", "text": "*kāssû* *hārîm* *ṣillāh* and *waʿănāpêhā* *ʾarzê*-*ʾēl*", "grammar": { "*kāssû*": "verb, pual perfect, 3rd person common plural - 'were covered'", "*hārîm*": "noun, masculine plural - 'mountains'", "*ṣillāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its shadow'", "*waʿănāpêhā*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'and its branches'", "*ʾarzê*": "noun, masculine plural construct - 'cedars of'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God/mighty'" }, "variants": { "*kāssû*": "were covered/were hidden", "*ṣillāh*": "its shadow/its shade", "*ʾarzê*-*ʾēl*": "cedars of God/mighty cedars" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene ble dekket av dens skygge og dens grener var som Guds sedrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bjergene bleve skjulte med dets Skygge, og dets Grene (vare) som Guds Cedere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

• KJV 1769 norsk

  Den strakte ut sine greiner til havet og sine skudd til elven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It sent out its boughs unto the sea, and its branches unto the river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den strakte sine grener til havet, sine skudd til elven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den strakte sine grener til havet og sine skudd til elven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den skjøt sine greiner ut mot havet, og sine skudd mot elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den strakte sine grener ut mot havet, og sine skudd til elven.

• Coverdale Bible (1535)

  She stretched out hir brauches vnto the see, & hir bowes vnto the water:

• Geneva Bible (1560)

  Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  She stretched out her braunches vnto the sea: and her bowes vnto the riuer.

• Authorized King James Version (1611)

  She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

• Webster's Bible (1833)

  It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It sendeth forth its branches unto the sea, And unto the river its sucklings.

• American Standard Version (1901)

  It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

• Bible in Basic English (1941)

  It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.

• World English Bible (2000)

  It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its branches reached the Mediterranean Sea, and its shoots the Euphrates River.

Referenced Verses

• Sal 72:8 : 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven:
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
• 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.
• 1 Krøn 18:3 : 3 David slo også Hadarezer, kongen av Zoba, helt til Hamath, da han dro for å stadfeste sitt herredømme ved Eufratelven.