Verse 19

Herre, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vi vil aldri vende oss bort fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.

• Norsk King James

  Vend oss igjen, O Herre Gud for hærskarene, la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil vi aldri vike bort fra deg. Hold oss i live, så vi kan påkalle ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til oss igjen, o HERRE, Gud for hærskarene, la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil vi ikke vike fra deg. Gi oss liv igjen, så skal vi påkalle ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.19", "source": "וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃", "text": "And not *nāsôg* from you *təḥayyēnû* and in *šimkā* *niqrāʾ*", "grammar": { "*nāsôg*": "verb, qal imperfect, 1st person plural - 'we turn back'", "*təḥayyēnû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - 'you will revive us'", "*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*niqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person plural - 'we will call'" }, "variants": { "*nāsôg*": "we turn back/depart/withdraw", "*təḥayyēnû*": "you will revive us/give us life/preserve us", "*niqrāʾ*": "we will call/invoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal vi aldri mer vende oss fra deg. Hold oss i live, så skal vi påkalle ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ville vi ikke vende tilbage fra dig; du lade os leve, og vi ville kalde paa dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

• KJV 1769 norsk

  Vend oss tilbake, Herre, hærskarenes Gud, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn us again, O LORD God of hosts, cause your face to shine, and we shall be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend oss om, Herre, hærskarenes Gud. La ditt ansikt skinne, så vi skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehovah, hærskarenes Gud, vend oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend oss tilbake, Jehova, hærskarenes Gud; la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake, Herre, hærskarenes Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne vs agayne o LORDE God of hoostes, shewe the light of thy coutenauce, & we shal be whole.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vs againe, O Lorde God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne vs agayne O God, Lorde of hoastes: shewe the light of thy countenaunce, and we shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Turn us again, Yahweh God of hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, God of Hosts, turn us back, Cause Thy face to shine, and we are saved!

• American Standard Version (1901)

  Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

• World English Bible (2000)

  Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved. For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD God of Heaven’s Armies, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!

Referenced Verses

• Sal 80:3 : 3 Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• Sal 80:7 : 7 Gud, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• Jer 3:22-23 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil lege deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, forgjeves håpes frelse fra høydene og fra mengden av fjellene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og det vil jeg søke: at jeg får bo i Herrens hus alle mitt livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis meg ikke bort i vrede, din tjener. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, og tross meg ikke, du min frelses Gud.
• Sal 31:16 : 16 La ditt ansikt lyse over din tjener: frels meg for din barmhjertighets skyld.
• Sal 44:3 : 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.