Verse 13

Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde vandret på mine veier!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg lot dem gå sine egne veier; de fulgte sine egne råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, om bare mitt folk hørte på meg, om Israel vandret på mine veier!

• Norsk King James

  Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde gått i mine veier!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot jeg dem gå i sitt hjertes hardhet, slik at de kunne vandre etter sine egne planer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lot jeg dem fare i sitt hjertes hardhet, så de vandret etter sine egne planer.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om mitt folk hadde hørt etter meg, og Israel hadde vandret på mine veier!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde vandret på mine veier!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lot jeg dem fare i hjertet på deres hardhet, for at de skulle gå i sine egne planer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I gave them over to the stubbornness of their hearts to follow their own counsels.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.13", "source": "וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wāʾăšalləḥēhû* in *šərîrût* their *libbām*; *yēləḵû* in their *bəmôʿăṣôtêhem*", "grammar": { "*wāʾăšalləḥēhû*": "piel imperfect 1st singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - 'and I let him go/sent him away'", "*šərîrût*": "feminine singular construct - 'stubbornness of'", "*libbām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their heart'", "*yēləḵû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they walked'", "*bəmôʿăṣôtêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition bet - 'in their counsels'" }, "variants": { "*wāʾăšalləḥēhû*": "and I let him go/I sent him away/I gave him over", "*šərîrût*": "stubbornness/hardness/imagination", "*libbām*": "their heart/their mind/their inner being", "*yēləḵû*": "they walked/they went/they followed", "*bəmôʿăṣôtêhem*": "in their counsels/in their devices/in their plans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lot jeg dem fare i deres hjertes hårdhet; de vandret etter sine egne planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod jeg dem fare i deres Hjertes Stivhed, at de maatte vandre i deres Anslag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

• KJV 1769 norsk

  Å, om mitt folk hadde villet lytte til meg, og Israel hadde vandret på mine veier!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh, that my people would have listened to me, and Israel had walked in my ways!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, at mitt folk ville lytte til meg, At Israel ville vandre på mine veier!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, at mitt folk ville høre på meg, at Israel ville vandre på mine veier!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å om mitt folk bare ville lytte til meg, at Israel ville gå på mine veier!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare mitt folk ville lytte til meg, vandre på mine veier!

• Coverdale Bible (1535)

  So I gaue the vp vnto their owne hertes lust, & let the folowe their owne ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  O that my people woulde haue hearkened vnto me: O that Israel had walked in my wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Oh that my people had hearkened unto me, [and] Israel had walked in my ways!

• Webster's Bible (1833)

  Oh that my people would listen to me, That Israel would walk in my ways!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that My people were hearkening to Me, Israel in My ways would walk.

• American Standard Version (1901)

  Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

• Bible in Basic English (1941)

  If only my people would give ear to me, walking in my ways!

• World English Bible (2000)

  Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

• NET Bible® (New English Translation)

  If only my people would obey me! If only Israel would keep my commands!

Referenced Verses

• 5 Mos 5:29 : 29 Om de bare hadde slike hjerter, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alltid, så det kunne gå dem vel og deres barn for evig!
• Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Luk 19:41-42 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den. 42 Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham, og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 13 Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg pålegger deg i dag for ditt eget beste?
• 5 Mos 32:29 : 29 Skulle de bare være vise, at de forsto dette, at de ville vurdere sin ende!